1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Lastet ned fra
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Offisiell YIFY-filmside:
YTS.BZ

3
00:00:25,111 --> 00:00:29,560
{\an8}("RIP HENNE I STILLER"
AV BLONDIE PLAYS)

4
00:00:31,416 --> 00:00:32,505
{\an8}(FLASKER RATTLE)

5
00:00:33,893 --> 00:00:34,895
♪ Hei ♪

6
00:00:35,989 --> 00:00:37,595
♪ Her kommer hun nå ♪

7
00:00:40,708 --> 00:00:42,742
♪ Å, du kjenner henne ♪

8
00:00:42,767 --> 00:00:44,704
♪ Vil du se på det håret ♪

9
00:00:44,729 --> 00:00:46,684
♪ Ja, du kjenner henne ♪

10
00:00:47,006 --> 00:00:48,761
♪ Sjekk ut de skoene ♪

11
00:00:48,786 --> 00:00:50,849
♪ Hun ser ut som
Hun gikk ut av ♪

12
00:00:50,874 --> 00:00:53,810
♪ Midten
Av noens blues ♪

13
00:00:56,289 --> 00:00:57,965
♪ Hun ser ut som
Søndagstegneseriene ♪

14
00:00:57,990 --> 00:00:59,005
DONOVAN: (ROLIG) Linda.

15
00:01:00,220 --> 00:01:01,421
♪ Hun tror hun er-- ♪

16
00:01:01,446 --> 00:01:02,573
Jord til Linda.

17
00:01:02,598 --> 00:01:04,764
(MUSIKK FORTSETTER)

18
00:01:04,789 --> 00:01:05,854
Åh.

19
00:01:06,603 --> 00:01:07,685
(MUSIKK FADES)

20
00:01:08,328 --> 00:01:09,604
Jobber fortsatt
på selskapets rapport?

21
00:01:09,629 --> 00:01:11,690
Uh, jeg ble ferdig med det forrige uke.

22
00:01:11,784 --> 00:01:14,442
Jeg jobbet bare med
noen anslag for neste måned.

23
00:01:14,688 --> 00:01:15,942
Du inkluderer
fjorårets tall?

24
00:01:15,967 --> 00:01:17,285
Mm-hmm.
Alle indeks-korrelerte

25
00:01:17,315 --> 00:01:19,623
med neste års
estimerte kvartaler inkludert.

26
00:01:20,613 --> 00:01:22,871
- (LITER) Du er fantastisk.
- Å.

27
00:01:23,089 --> 00:01:24,891
Gud, jeg har så mye problemer
med disse tingene.

28
00:01:25,291 --> 00:01:27,360
Greit. De venter alle.

29
00:01:27,385 --> 00:01:30,021
(INHALERER)
Showtime. Jeg er rett bak deg.

30
00:01:30,105 --> 00:01:31,807
- Å.
- Å.

31
00:01:31,832 --> 00:01:33,604
Nei, de krympet det ned
til en mindre gruppe.

32
00:01:34,087 --> 00:01:36,727
Jeg er faktisk bare,
eh, slippe den av.

33
00:01:39,499 --> 00:01:41,785
Jeg setter tallene sammen.

34
00:01:42,195 --> 00:01:43,585
De fortalte meg at de ville ha meg
i rommet

35
00:01:43,610 --> 00:01:44,956
i tilfelle det var
eventuelle spørsmål.

36
00:01:44,998 --> 00:01:47,100
Spørsmål.
Ja, jeg vet ikke helt.

37
00:01:47,694 --> 00:01:50,618
Jeg mener, du vet hvordan det har vært
her i det siste, Linda,

38
00:01:50,643 --> 00:01:51,678
det er bare alt...

39
00:01:52,011 --> 00:01:53,112
... opp i luften.

40
00:01:54,995 --> 00:01:56,051
Ja.

41
00:01:56,076 --> 00:01:58,712
Men ikke bekymre deg. De vil vite det
som gjorde de tunge løftene.

42
00:01:58,898 --> 00:02:01,133
(INHALERER)
Navnet ditt er rett på toppen.

43
00:02:03,503 --> 00:02:04,535
Ok.

44
00:02:05,397 --> 00:02:06,932
- Ok.
- Takk.

45
00:02:07,374 --> 00:02:08,408
Lykke til der inne.

46
00:02:08,995 --> 00:02:10,215
(INHALERER)

47
00:02:11,723 --> 00:02:12,723
Vel...

48
00:02:13,312 --> 00:02:15,909
Gjett så gammelt
heis til suksess

49
00:02:15,934 --> 00:02:17,735
er ute av drift igjen, ikke sant?

50
00:02:18,698 --> 00:02:20,672
- Hva?
- (LETER) Å.

51
00:02:20,697 --> 00:02:23,795
Jeg sa bare, vi skal
må fortsette å ta trappene.

52
00:02:24,217 --> 00:02:26,332
Ett skritt av gangen.

53
00:02:27,932 --> 00:02:29,022
CHASE: Oi!

54
00:02:29,047 --> 00:02:31,022
- Chase!
- Å. Hei, hva skjer?

55
00:02:31,704 --> 00:02:33,295
- 'Sup?
- Eh...

56
00:02:33,392 --> 00:02:35,876
Noen av oss etter jobb
slår Milly og Al's for--

57
00:02:35,901 --> 00:02:36,974
- Så nede.
- Å!

58
00:02:36,999 --> 00:02:40,697
(LETER) Milly og--
Det er byens beste karaoke.

59
00:02:40,900 --> 00:02:42,201
- CHASE: Ja, det er det.
– Kunne virkelig gått for en sang

60
00:02:42,226 --> 00:02:43,434
og en drink i kveld.

61
00:02:43,903 --> 00:02:47,222
Mitt mål er
"En eller annen måte."

62
00:02:48,775 --> 00:02:49,810
RIVER: Eh...

63
00:02:49,835 --> 00:02:50,777
- Er det...
– LINDA: Nei?

64
00:02:50,802 --> 00:02:52,090
- Nei.
- Blondie?

65
00:02:52,183 --> 00:02:54,111
- Debbie Harry? Å, mann.
- Nei.

66
00:02:54,143 --> 00:02:54,911
- Greit.
- CHASE: Greit.

67
00:02:54,936 --> 00:02:56,530
"Jeg skal få deg, få deg,
får deg, får deg."

68
00:02:56,555 --> 00:02:57,623
Hei!

69
00:02:57,648 --> 00:02:59,221
Du må Google henne.

70
00:02:59,605 --> 00:03:01,440
Um, har du en go-to, eller...

71
00:03:02,095 --> 00:03:03,537
(UDISTINKT KRAFT)

72
00:03:14,400 --> 00:03:15,484
(KLARKER HALEN)

73
00:03:20,807 --> 00:03:21,980
(PAPIR KRUMPLER)

74
00:03:23,189 --> 00:03:25,791
Her er selskapets anmeldelse
Jeg forberedte meg.

75
00:03:26,492 --> 00:03:29,083
Mistet mye søvn
denne lille babyen sammen.

76
00:03:29,108 --> 00:03:31,806
(LITER) Men ingen hvile
for de ugudelige, har jeg rett?

77
00:03:31,831 --> 00:03:32,866
(SUKK)

78
00:03:40,786 --> 00:03:43,288
LINDA: Så få dette.
Etter alt det arbeidet,

79
00:03:43,665 --> 00:03:44,945
Jeg fikk ikke engang gå
til møtet.

80
00:03:44,970 --> 00:03:45,991
(SLATER)

81
00:03:46,016 --> 00:03:49,306
- (HAKKING)
- Jeg sverger, kjære, noen ganger...

82
00:03:49,788 --> 00:03:51,991
Ja, jeg sitter fortsatt
med assistentene.

83
00:03:52,016 --> 00:03:54,404
Men alt det endrer seg i morgen.

84
00:03:54,587 --> 00:03:55,657
Når Bradley--

85
00:03:56,303 --> 00:04:00,460
Mr. Preston offisielt
tar over for sin far.

86
00:04:00,485 --> 00:04:01,529
(CHIRPS)

87
00:04:01,554 --> 00:04:04,230
Jepp. Faren hans sa,
rett foran ham,

88
00:04:04,255 --> 00:04:06,629
at jeg var neste i køen for VP.

89
00:04:06,705 --> 00:04:09,102
Så han vet verdien min
til selskapet.

90
00:04:10,596 --> 00:04:13,227
Og han er pen,
og han er singel

91
00:04:13,252 --> 00:04:15,509
og sjarmerende,
og bla, bla, bla.

92
00:04:15,534 --> 00:04:17,790
Og jeg fortalte deg hvor flørtende han var
med meg på julefesten.

93
00:04:17,815 --> 00:04:18,816
Whoo!

94
00:04:19,905 --> 00:04:20,906
Men...

95
00:04:21,467 --> 00:04:23,284
Det har ingenting å gjøre
med hva som helst.

96
00:04:23,309 --> 00:04:25,211
(tygger høyt)

97
00:04:25,271 --> 00:04:26,699
Vi må bare fokusere på...

98
00:04:27,814 --> 00:04:30,620
{\an8}det nye kontoret, den nye tittelen...

99
00:04:33,386 --> 00:04:35,017
...kanskje den større leiligheten.

100
00:04:36,997 --> 00:04:38,805
(SNIFFER, GIGGLES)

101
00:04:39,612 --> 00:04:41,380
Vi skal
spre vingene litt.

102
00:04:43,469 --> 00:04:44,787
Det er ikke over for oss.

103
00:04:46,192 --> 00:04:47,450
{\an8}(HVISKER)
Det beste er ennå å komme.

104
00:04:48,102 --> 00:04:49,688
{\an8}(PARAKKEET CHIRPS)

105
00:04:49,889 --> 00:04:51,228
{\an8}LINDA: Vel, akkurat.

106
00:04:53,493 --> 00:04:54,529
{\an8}Vi fortjener det.

107
00:05:01,600 --> 00:05:02,599
Du fortjener det.

108
00:05:04,268 --> 00:05:05,304
Hmm?

109
00:05:09,794 --> 00:05:11,308
{\an8}Opp du går. Kom igjen.

110
00:05:16,361 --> 00:05:17,381
(CHIRPS)

111
00:05:17,406 --> 00:05:18,432
Mmm.

112
00:05:20,713 --> 00:05:21,801
{\an8}(TWEETS)

113
00:05:22,294 --> 00:05:23,492
{\an8}Vi fortjener det.

114
00:05:25,624 --> 00:05:26,662
Mmm!

115
00:05:26,799 --> 00:05:28,401
Det er på tide. Ok.

116
00:05:31,290 --> 00:05:33,437
{\an8}JEFF: Hvem vil ha
hva som skal til for å overliste...

117
00:05:33,462 --> 00:05:34,855
{\an8}- Utspill, overlever.
- ...utspill, og overleve...

118
00:05:34,880 --> 00:05:36,041
{\an8}alle resten.

119
00:05:36,100 --> 00:05:40,570
{\an8}- Dette er Survivor.
- (STAMMEHORN BLÅSER)

120
00:05:40,600 --> 00:05:43,545
Hvis Kishan blir stemt bort
i kveld sverger jeg til Gud.

121
00:05:44,603 --> 00:05:46,016
(KVITER)

122
00:05:46,074 --> 00:05:47,102
Det er det jeg sier.

123
00:05:53,811 --> 00:05:55,947
(UDISTINKT KRAFT)

124
00:05:57,922 --> 00:06:00,100
Mine damer og herrer, mai
Jeg har din oppmerksomhet?

125
00:06:00,506 --> 00:06:04,137
Jeg vil gjerne presentere for deg din
ny president, Bradley Preston.

126
00:06:04,411 --> 00:06:06,989
(APPLAUS)

127
00:06:09,101 --> 00:06:10,498
Dette er Marshall, IT...

128
00:06:10,523 --> 00:06:12,558
BRADLEY: Marshall, se frem
å jobbe med deg.

129
00:06:12,583 --> 00:06:14,464
- FRANKLIN: Sonja. Salg.
- Hyggelig å møte deg, Mr. Preston.

130
00:06:14,523 --> 00:06:17,203
- Mmm.
- Og til slutt, Sierra, markedsføring.

131
00:06:17,228 --> 00:06:18,430
Greit, sett deg ned,
sett deg ned, sett deg ned.

132
00:06:18,455 --> 00:06:19,723
Ok, alle tilbake på jobb.

133
00:06:20,713 --> 00:06:22,645
Har noen ting å snakke med deg
på kontoret, ok?

134
00:06:22,670 --> 00:06:23,544
BRADLEY: Jada.

135
00:06:23,569 --> 00:06:24,756
FRANKLIN: Så snart vi kan,
vi må få deg--

136
00:06:24,781 --> 00:06:25,927
- Mr. Preston!
- Hei!

137
00:06:26,626 --> 00:06:28,296
Kall meg Bradley.
Hyggelig å møte deg.

138
00:06:28,501 --> 00:06:30,231
Å, um...

139
00:06:30,403 --> 00:06:34,019
Linda Liddle.
Vi snakket på julefesten.

140
00:06:34,600 --> 00:06:36,202
- Um...
- Å. Det stemmer.

141
00:06:36,227 --> 00:06:37,766
Nei, ja. Selvfølgelig.

142
00:06:37,791 --> 00:06:39,225
selvfølgelig,
det er flott å se deg igjen.

143
00:06:39,250 --> 00:06:41,725
Ja. Du også. Og jeg er så lei meg
om faren din.

144
00:06:41,750 --> 00:06:44,453
– Det setter jeg pris på.
– Han var en veldig beundringsverdig mann.

145
00:06:44,478 --> 00:06:45,520
Han virkelig
tok meg under sine vinger.

146
00:06:45,545 --> 00:06:47,080
- Ja. Jeg også.
- Um...

147
00:06:47,286 --> 00:06:51,484
Men jeg er så spent på dette
mulighet til å hjelpe deg med å gjennomføre

148
00:06:51,509 --> 00:06:52,822
(EKKO)
...din strategiske visjon

149
00:06:52,847 --> 00:06:55,555
og lede dette selskapet
inn i en ny æra med...

150
00:06:56,594 --> 00:06:57,814
(SMACKS LIPPER)
Um...

151
00:06:59,419 --> 00:07:00,457
Era med suksess.

152
00:07:01,487 --> 00:07:03,756
– Akkurat.
– Vel, jeg håper å gjøre nettopp det.

153
00:07:03,817 --> 00:07:04,903
Det kommer til å bli
mye arbeid skjønt.

154
00:07:04,928 --> 00:07:06,125
Store sko å fylle, ikke sant?

155
00:07:06,979 --> 00:07:08,291
Skal trenge
all hjelp jeg kan få.

156
00:07:08,627 --> 00:07:10,068
(spredte LITER)

157
00:07:10,395 --> 00:07:13,100
Vel, og det har jeg
de riktige skoene allerede.

158
00:07:13,140 --> 00:07:14,586
- (LETER)
- Hva er det?

159
00:07:15,007 --> 00:07:18,192
Jeg kaller disse mine Liddle Mules.

160
00:07:18,291 --> 00:07:20,785
Har hatt disse jentene lenge.
Mange mil på dem.

161
00:07:20,839 --> 00:07:24,343
Og de kan bære hvilken som helst last
du kaster deres vei.

162
00:07:24,504 --> 00:07:26,039
- Ja. Jeg må komme til det.
- Ok.

163
00:07:26,064 --> 00:07:27,110
Ok.

164
00:07:27,135 --> 00:07:28,570
Å herregud. Se på skoene dine.

165
00:07:28,595 --> 00:07:31,600
Det er fancy-bukser.

166
00:07:31,690 --> 00:07:34,159
Bare ikke tråkk
i noen sølepytter, ikke sant?

167
00:07:34,393 --> 00:07:35,729
Beklager, jeg fikk ikke med meg det.

168
00:07:36,482 --> 00:07:38,105
(HVISKER)
Ikke tråkk i noen sølepytter.

169
00:07:39,698 --> 00:07:41,327
- Jeg skal prøve å unngå det.
- Ok.

170
00:07:42,202 --> 00:07:44,447
(HVISKER)
Greit. Kom tilbake på jobb.

171
00:07:46,493 --> 00:07:48,513
Greit, mine herrer. La oss ta
våre P-er og Q-er i rekkefølge.

172
00:07:48,902 --> 00:07:51,118
Barbara, hyggelig å se deg.
Kan du holde samtalene mine?

173
00:07:53,706 --> 00:07:54,734
Nei, det gikk bra.

174
00:07:55,093 --> 00:07:56,163
Du vil bare bli med

175
00:07:56,188 --> 00:07:58,516
konsulentfirmaets
anbefalinger?

176
00:07:59,591 --> 00:08:00,641
Det er morsomt, ikke sant?

177
00:08:00,666 --> 00:08:02,997
Et konsulentfirma
å ansette et konsulentfirma.

178
00:08:03,022 --> 00:08:04,617
- Hva er det?
- Hva?

179
00:08:04,703 --> 00:08:05,604
Dette.

180
00:08:06,004 --> 00:08:07,005
Jeg vet ikke.

181
00:08:07,893 --> 00:08:08,896
- Lukt det.
- Nei.

182
00:08:08,981 --> 00:08:10,249
- Ja.
- Nei.

183
00:08:10,274 --> 00:08:11,282
Ja.

184
00:08:14,900 --> 00:08:15,904
(SUKK)

185
00:08:19,205 --> 00:08:20,240
Lukt det.

186
00:08:22,822 --> 00:08:25,298
(SNIFFS)

187
00:08:25,912 --> 00:08:26,916
Tunfisk.

188
00:08:28,093 --> 00:08:29,260
Tunfisk.

189
00:08:31,591 --> 00:08:32,988
Det er den ekle kvinnen.

190
00:08:33,312 --> 00:08:36,213
Han som anklaget meg
med Payless ortopedi.

191
00:08:36,238 --> 00:08:39,110
Linda Liddle. Din far
lovet henne en forfremmelse.

192
00:08:39,278 --> 00:08:41,364
- Fra leder til visepresident.
- Gjorde han det?

193
00:08:41,487 --> 00:08:43,304
En stor bukk i tittel og lønn.

194
00:08:43,529 --> 00:08:44,797
- Ja.
- Hun har ventet på det.

195
00:08:44,822 --> 00:08:46,803
Høyre. Godt.
Donovan får den jobben.

196
00:08:47,894 --> 00:08:50,791
Faren din stolte på Linda.
Ekte arbeidshest.

197
00:08:50,883 --> 00:08:52,285
Jeg dumper alt på henne.

198
00:08:52,344 --> 00:08:53,779
BRADLEY:
Ser det ut som jeg bryr meg?

199
00:08:53,900 --> 00:08:55,257
Det gjør det ikke, ikke sant?
For det gjør jeg ikke.

200
00:08:55,488 --> 00:08:57,812
Faren min er ikke her lenger.
Det er Donovans.

201
00:08:58,778 --> 00:09:00,757
I tillegg har jeg allerede fortalt dem.
Og flytte henne.

202
00:09:00,782 --> 00:09:02,250
Satellittkontor, kanskje.

203
00:09:02,281 --> 00:09:04,883
Et sted langt.
Hun gjør meg syk.

204
00:09:05,197 --> 00:09:06,207
(RYSTER)

205
00:09:07,272 --> 00:09:08,807
Vi har Bangkok på vei.

206
00:09:09,328 --> 00:09:11,603
Og det har vi ikke engang
sprukket vedlegg-D.

207
00:09:11,910 --> 00:09:13,911
Donovan vil drukne av seg selv.

208
00:09:14,394 --> 00:09:15,817
Det hele kan falle fra hverandre
uten henne.

209
00:09:15,842 --> 00:09:17,377
(SARKASTISK)
Ok. Fin.

210
00:09:17,897 --> 00:09:19,011
Ta henne med.

211
00:09:19,691 --> 00:09:21,762
Hun vil få Don-O opp i fart.
Og så sender vi henne ut.

212
00:09:21,827 --> 00:09:25,690
- (UDISTINKT KRAFT)
- (RASK TYPING)

213
00:09:25,886 --> 00:09:28,103
(MENN LER)

214
00:09:30,683 --> 00:09:32,605
Vent, vent, vent,
dette er morsomt...

215
00:09:32,630 --> 00:09:34,290
(STAMMENDE)

216
00:09:34,387 --> 00:09:35,550
Den lille shaken...

217
00:09:36,501 --> 00:09:37,795
- Huff.
- (ler)

218
00:09:40,599 --> 00:09:42,120
Greit. Ah.

219
00:09:42,802 --> 00:09:45,863
- Jeg må tilbake på jobb.
- (ler)

220
00:09:46,693 --> 00:09:49,789
Greit. Tilbake på jobb.
(SUKK)

221
00:09:50,389 --> 00:09:52,853
Vel, de virker litt koselige.

222
00:09:52,878 --> 00:09:55,705
Vel, ja, han blir forfremmet
til visepresident.

223
00:09:56,415 --> 00:09:58,325
Beklager. Beklager, hva?

224
00:09:58,350 --> 00:10:00,086
Ja, jeg skriver
e-posten for hele selskapet

225
00:10:00,111 --> 00:10:01,112
om det akkurat nå.

226
00:10:01,467 --> 00:10:03,602
- Å, si meg at du tuller.
- Mm-mm-mm.

227
00:10:03,627 --> 00:10:06,088
Jeg så bokstavelig talt
på hans LinkedIn-profil,

228
00:10:06,113 --> 00:10:08,549
og de var inne
samme frat på college.

229
00:10:08,608 --> 00:10:10,990
Og de spiller golf sammen.
Så duh.

230
00:10:11,882 --> 00:10:14,112
(KLAKKERING AV TASTATUR)

231
00:10:31,176 --> 00:10:32,381
Linda, hva pokker?

232
00:10:32,885 --> 00:10:35,811
Uh, mitt siste spørsmål vil være,
hvordan utover

233
00:10:35,836 --> 00:10:37,902
ville du vært villig
å gå for meg?

234
00:10:37,927 --> 00:10:39,729
- (BANKER PÅ GLASS)
– Ja?

235
00:10:39,792 --> 00:10:40,926
Mr. Preston?

236
00:10:41,186 --> 00:10:42,221
Jeg er i et møte.

237
00:10:42,294 --> 00:10:44,322
Jeg beklager. Jeg trenger bare
et øyeblikk av din tid.

238
00:10:44,897 --> 00:10:46,065
- Vel, jeg er...
- Vær så snill.

239
00:10:47,607 --> 00:10:48,641
Vennligst.

240
00:10:48,727 --> 00:10:49,731
Sikker.

241
00:10:50,349 --> 00:10:51,405
Vi tar kontakt.

242
00:10:52,485 --> 00:10:54,328
Takk for at du kom inn.
(HOSTE)

243
00:10:56,301 --> 00:10:57,308
LINDA: Beklager.

244
00:10:59,384 --> 00:11:00,764
Beklager å pramme inn slik...

245
00:11:00,789 --> 00:11:03,230
Nei. Åpen dør-politikk.
Hva skjer?

246
00:11:03,269 --> 00:11:05,725
Uh-- Vel, jeg hørte akkurat
om jobben--

247
00:11:05,750 --> 00:11:07,344
Du er misfornøyd med det
får ikke opprykk.

248
00:11:08,114 --> 00:11:09,124
Vel, ja.

249
00:11:09,387 --> 00:11:10,450
Ja. Ok.

250
00:11:10,963 --> 00:11:13,187
Ja, med respekt, eh...

251
00:11:14,106 --> 00:11:16,041
Donovan har vært her
i seks måneder,

252
00:11:16,066 --> 00:11:18,523
og jeg har vært her
i syv år, og-og--

253
00:11:19,411 --> 00:11:20,493
Jeg hører deg.

254
00:11:21,000 --> 00:11:23,948
La oss snakke ut.
Kom inn, lukk døren.

255
00:11:24,609 --> 00:11:25,777
La oss snakke om det.

256
00:11:28,320 --> 00:11:29,320
BRADLEY: Hmm?

257
00:11:33,532 --> 00:11:34,694
Vær så snill, sitt.

258
00:11:37,896 --> 00:11:39,131
(SUKK)

259
00:11:41,393 --> 00:11:44,630
Nå skal jeg være ærlig
med deg. Hvis det er greit.

260
00:11:45,291 --> 00:11:47,883
Jeg vet at du er flott
med tall.

261
00:11:48,393 --> 00:11:50,369
- En slags forstander.
- (LETER)

262
00:11:50,416 --> 00:11:52,046
- Ikke sant?
– Jeg er flink med tall, ja.

263
00:11:52,071 --> 00:11:54,273
Ja, og jeg har vært nøye
gjennomgått mye av det arbeidet,

264
00:11:54,298 --> 00:11:57,278
og det er imponerende,
så det er det positive.

265
00:11:57,303 --> 00:11:58,319
Takk.

266
00:11:58,503 --> 00:12:00,427
Men, jeg...

267
00:12:01,300 --> 00:12:03,468
... ser deg ikke som værende
noen som er klar

268
00:12:03,493 --> 00:12:05,929
for en lederstilling
ganske ennå.

269
00:12:10,269 --> 00:12:11,312
Hvorfor?

270
00:12:11,477 --> 00:12:13,538
Jeg antar, som VP,
Jeg ville trenge noen

271
00:12:13,563 --> 00:12:15,932
som er mer et menneske.

272
00:12:16,688 --> 00:12:20,716
Du vet, noen ved min side
som er godt likt.

273
00:12:21,399 --> 00:12:22,702
Hvem kan sjarmere et rom.

274
00:12:23,088 --> 00:12:25,192
Hvem kan gjøre en avtale.

275
00:12:25,217 --> 00:12:26,332
Noen som spiller golf.

276
00:12:27,405 --> 00:12:28,461
Gir det mening?

277
00:12:30,186 --> 00:12:31,693
Du er jo... Du tuller?

278
00:12:31,796 --> 00:12:33,241
Nei. Å, eh...

279
00:12:33,273 --> 00:12:35,208
Akkurat her. På din--

280
00:12:35,400 --> 00:12:37,102
Ja, du har bare litt.
Akkurat der.

281
00:12:37,983 --> 00:12:38,999
Du har det.

282
00:12:40,199 --> 00:12:41,594
Se, det er litt
hva jeg snakker om.

283
00:12:41,900 --> 00:12:44,507
(GASPS)

284
00:12:44,776 --> 00:12:47,812
Ja. Jeg tror bare ikke
du har det.

285
00:12:48,907 --> 00:12:50,125
For å være sløv.

286
00:12:52,611 --> 00:12:54,892
Hva jeg vil si, men
kommer du inn her?

287
00:12:55,801 --> 00:12:57,236
Det hadde jeg ikke forventet
ut av deg.

288
00:12:57,261 --> 00:12:58,287
Det tok noen baller.

289
00:12:58,630 --> 00:12:59,749
Å, ja.

290
00:13:02,401 --> 00:13:03,661
Du vet, jeg har en idé.

291
00:13:05,277 --> 00:13:06,811
Ja, jeg sier deg det
hva jeg skal gjøre.

292
00:13:07,687 --> 00:13:11,234
Du vet at vi har Bangkok
fusjon kommer, ikke sant?

293
00:13:12,351 --> 00:13:13,427
Ja.

294
00:13:14,112 --> 00:13:15,146
Akkurat, så...

295
00:13:15,981 --> 00:13:17,228
Jeg vil ha deg på det flyet.

296
00:13:18,184 --> 00:13:20,618
Vi har fortsatt utestående problemer
med vedlegg-D.

297
00:13:20,894 --> 00:13:23,907
Du tar knekken på det,
løse det. Bevis at jeg tar feil.

298
00:13:26,005 --> 00:13:27,090
Det høres rettferdig ut for meg.

299
00:13:27,914 --> 00:13:28,916
- Du vil--
- Flott.

300
00:13:29,575 --> 00:13:30,736
Jeg er glad vi hadde denne praten.

301
00:13:34,613 --> 00:13:35,629
Bom.

302
00:13:36,695 --> 00:13:38,040
Å, hei.

303
00:13:38,190 --> 00:13:39,866
- ZURI: Hei.
- BRADLEY: Hei, sexy. Wow.

304
00:13:39,891 --> 00:13:41,759
Forstyrrer jeg noe?

305
00:13:41,784 --> 00:13:43,798
Nei, nei, nei, vi er bare
pakker det inn. Hei, baby.

306
00:13:43,823 --> 00:13:45,311
- Herregud, denne kjolen.
- Takk.

307
00:13:45,336 --> 00:13:46,391
- Mmm.
- (KYSS)

308
00:13:46,904 --> 00:13:49,440
Å, Linda,
dette er min forlovede, Zuri.

309
00:13:49,515 --> 00:13:50,716
Hyggelig å møte deg.

310
00:13:53,518 --> 00:13:54,782
Lykkelig forlovede.

311
00:13:55,314 --> 00:13:57,794
Åh, ja. jeg er. Takk?

312
00:13:58,600 --> 00:14:00,491
Linda er en av
våre beste og flinkeste.

313
00:14:00,631 --> 00:14:01,749
Takk for at du stoppet.

314
00:14:01,860 --> 00:14:03,085
- Hyggelig å møte deg.
- Ja, visst.

315
00:14:03,110 --> 00:14:05,146
Å, Linda, før du går.
Eh...

316
00:14:05,517 --> 00:14:08,693
Glemte å nevne. jeg har fått
noen klager på deg.

317
00:14:09,908 --> 00:14:11,432
– Klager?
- Ja.

318
00:14:11,457 --> 00:14:14,224
Skadelige lukter,
Jeg tror var begrepet.

319
00:14:14,249 --> 00:14:17,385
Uh... Tunfisk? Gjør det
ringe en bjelle? Ved skrivebordet.

320
00:14:18,190 --> 00:14:21,378
Selskapets politikk. Bare...
Lunsj, det er til pauserommet.

321
00:14:22,100 --> 00:14:24,102
Det er en arbeidsplass.
Folk prøver å fokusere.

322
00:14:24,242 --> 00:14:25,477
Luktene,
de kan være...

323
00:14:25,598 --> 00:14:26,833
- en distraksjon.
- Mm-hmm.

324
00:14:28,220 --> 00:14:29,222
Forstår du?

325
00:14:30,375 --> 00:14:31,415
Forstått.

326
00:14:35,186 --> 00:14:37,146
- MAN: Det var ille.
- KVINNE: Ikke sant?

327
00:14:37,513 --> 00:14:41,145
(SNUSING)

328
00:14:46,605 --> 00:14:49,625
(HVISKER)
Ikke gråt. Ikke gråt.

329
00:14:50,302 --> 00:14:51,336
Ikke gjør det.

330
00:14:57,910 --> 00:15:00,835
Linda. (STEMMEKNUS)
Du hører på meg.

331
00:15:01,667 --> 00:15:02,916
Du har dette.

332
00:15:05,884 --> 00:15:06,944
(PUSTER KRAPPT ut)

333
00:15:08,980 --> 00:15:10,816
For du er nok.

334
00:15:12,597 --> 00:15:14,127
Akkurat slik du er.

335
00:15:17,109 --> 00:15:18,405
(INHALERER)

336
00:15:19,011 --> 00:15:23,127
Du er nok,
akkurat slik du er.

337
00:15:23,582 --> 00:15:28,815
- (JET SURRING)
- (HJUL MULLER)

338
00:15:28,888 --> 00:15:29,922
Å, knulle meg.

339
00:15:31,195 --> 00:15:35,022
Morgen, mine herrer!
Whoo-hee!

340
00:15:35,341 --> 00:15:36,375
Vel...

341
00:15:37,096 --> 00:15:39,999
Hvem andre er klar
og rart å fly høyt?

342
00:15:42,601 --> 00:15:44,831
jeg er. (LETER)

343
00:15:44,856 --> 00:15:47,787
Mr. Preston. Jeg jobbet
på vedlegg-D i går kveld.

344
00:15:48,086 --> 00:15:49,427
Jeg tror jeg kan ha funnet
et smutthull

345
00:15:49,452 --> 00:15:51,087
som kan fikse
alle våre problemer.

346
00:15:51,570 --> 00:15:53,615
Elsker å bøye øret
når alle er på plass.

347
00:15:54,319 --> 00:15:55,327
Hva?

348
00:15:55,767 --> 00:15:58,203
La oss gå, gutter.
Haner i luften. (SPYTER)

349
00:15:58,497 --> 00:15:59,798
Slapp av, Linda.

350
00:16:01,012 --> 00:16:02,210
Du jobber for hardt.

351
00:16:06,598 --> 00:16:10,439
(MOTOREN BRULLER)

352
00:16:17,209 --> 00:16:19,287
BRADLEY: Vent til dere ser
Siam Country Golf Club.

353
00:16:19,312 --> 00:16:20,627
Det attende hullet.

354
00:16:20,812 --> 00:16:23,464
Rett oppoverbakke. Dogleg venstre.
Jeg vet at gutten min kommer til å elske det.

355
00:16:23,515 --> 00:16:26,585
(LETER)
Jeg må vise deg noe...

356
00:16:27,398 --> 00:16:28,939
... du kommer til å elske.

357
00:16:29,094 --> 00:16:31,510
Sjekk dette ut.
(LETER)

358
00:16:42,013 --> 00:16:44,109
- Hva i helvete er dette?
- (STAMMEHORN BLÅSER)

359
00:16:45,424 --> 00:16:46,887
(SNORTING)

360
00:16:46,912 --> 00:16:48,721
- BRADLEY: Hva i helvete?
- Jeg er Linda Liddle.

361
00:16:48,746 --> 00:16:50,448
(FNISING)

362
00:16:50,473 --> 00:16:52,141
Ingen jævla måte.

363
00:16:52,190 --> 00:16:54,395
- Jeg vil være den neste...
- BRADLEY: Er det henne?

364
00:16:54,600 --> 00:16:57,336
- (ROPER) ...Overlevende!
- Herregud. (LETER)

365
00:16:57,361 --> 00:16:59,195
- (SURVIVOR TEMASANG SPILLES)
- (ler)

366
00:16:59,220 --> 00:17:01,615
- (ler)
- Shh.

367
00:17:01,787 --> 00:17:03,115
Jeg elsker å lese.

368
00:17:03,796 --> 00:17:06,498
(ROPER) Men jeg er gal
om utendørs også!

369
00:17:07,111 --> 00:17:08,469
(BRADLEY LER)

370
00:17:10,102 --> 00:17:12,392
LINDA: Jeg kan drive med bushcraft
med lukkede øyne.

371
00:17:12,517 --> 00:17:16,132
(DONOVAN CHORTLING)

372
00:17:16,157 --> 00:17:17,203
Du kan lage ild

373
00:17:17,228 --> 00:17:18,262
- tre forskjellige måter.
- Ingen jævla måte.

374
00:17:18,503 --> 00:17:20,105
Og jeg kjenner alle tre.

375
00:17:20,272 --> 00:17:23,508
(ALLE LITER)

376
00:17:23,533 --> 00:17:25,902
(LITER FORTSETTER)

377
00:17:25,927 --> 00:17:27,918
LINDA (PÅ VIDEO): Jeg jobber i
Strategi og planlegging,

378
00:17:27,943 --> 00:17:31,046
så du vet at jeg alltid vil være det
minst ti skritt foran.

379
00:17:31,103 --> 00:17:33,494
(MENN KAKLER)

380
00:17:33,518 --> 00:17:34,792
LINDA:
Når det blir tøft,

381
00:17:34,817 --> 00:17:36,240
Jeg setter i gang.

382
00:17:36,488 --> 00:17:38,032
DONOVAN: Hva gjør hun?

383
00:17:38,897 --> 00:17:40,783
– Linda sparker baken.
- (ler)

384
00:17:40,808 --> 00:17:43,036
LINDA (PÅ VIDEO): Det er jeg ikke
bare drypper av selvtillit,

385
00:17:43,701 --> 00:17:45,252
– Jeg er også morsom.
- (ler)

386
00:17:45,277 --> 00:17:47,752
- (TORDEN RUMER)
- (ler)

387
00:17:47,803 --> 00:17:51,120
Og folk liker meg
fordi jeg alltid er positiv.

388
00:17:51,145 --> 00:17:53,517
BRADLEY: Ja, ja, ja.
Her er min visepresident.

389
00:17:54,117 --> 00:17:55,130
MENN: (KHORTLING)

390
00:17:55,169 --> 00:17:56,162
LINDA (PÅ VIDEO):
Overliste...

391
00:17:57,589 --> 00:17:58,602
Utspill...

392
00:18:00,086 --> 00:18:01,808
Utetid...

393
00:18:03,034 --> 00:18:03,869
(TORDEN RUMER)

394
00:18:03,894 --> 00:18:05,210
Så, hva sier du, Jeff?

395
00:18:05,284 --> 00:18:07,373
- (ler)
- Er jeg Survivor-materiale?

396
00:18:07,398 --> 00:18:08,275
Mmm.

397
00:18:08,682 --> 00:18:09,721
Gi deg et lite hint.

398
00:18:09,746 --> 00:18:11,005
- (DUNK)
- Å, hehe.

399
00:18:11,030 --> 00:18:12,231
- (RUMLING)
- (RÅTER)

400
00:18:12,256 --> 00:18:13,357
(PANTER)

401
00:18:13,871 --> 00:18:15,439
(PIPPER)

402
00:18:15,514 --> 00:18:16,536
DONOVAN: Hva i helvete var det?

403
00:18:17,783 --> 00:18:18,705
Mine damer og herrer,

404
00:18:18,730 --> 00:18:20,746
vennligst oppbevar din
brettbord og ta plass.

405
00:18:20,912 --> 00:18:23,422
Pass på sikkerhetsbeltene
er godt festet.

406
00:18:23,909 --> 00:18:25,966
(SPENNER KLIKKER)

407
00:18:25,991 --> 00:18:27,092
BRADLEY: Ja, mine herrer,

408
00:18:27,117 --> 00:18:28,252
ta plassene dine...

409
00:18:28,400 --> 00:18:29,625
hvis du er en jævla fitte.

410
00:18:29,995 --> 00:18:31,806
(KAKLER)

411
00:18:31,831 --> 00:18:33,459
- Din lille jævla--
- (THUDS)

412
00:18:33,511 --> 00:18:35,281
- (GRYNTER)
- (SKRIK)

413
00:18:35,306 --> 00:18:36,287
(SKRIK)

414
00:18:36,354 --> 00:18:37,677
- DONOVA: Jakt, ut av veien!
- Åh, whoa!

415
00:18:37,702 --> 00:18:38,664
(VIKLE NED)

416
00:18:38,689 --> 00:18:39,897
(GRUNTE)

417
00:18:40,449 --> 00:18:42,842
(SURRING)

418
00:18:42,874 --> 00:18:45,610
(SHRIEKS, GRUNTS)

419
00:18:46,100 --> 00:18:47,481
(METALLISK KNIKKING)

420
00:18:47,593 --> 00:18:49,783
FLYVARTIN: Vår far...
helliget bli ditt navn.

421
00:18:49,808 --> 00:18:51,964
Ditt rike komme-- Oh, my--
Gi oss i dag vårt daglige brød

422
00:18:51,989 --> 00:18:53,024
og tilgi oss vår trep--

423
00:18:53,049 --> 00:18:54,277
Å herregud!
Våre daglige overtredelser--

424
00:18:54,302 --> 00:18:55,601
Herregud.
Å nei! Å herregud!

425
00:18:55,626 --> 00:18:56,951
- (GRYNTER)
- Herregud!

426
00:18:57,348 --> 00:18:58,444
(SKRIK)

427
00:18:59,252 --> 00:19:01,272
- (HYNKER)
- LINDA: (SKRIKER)

428
00:19:01,297 --> 00:19:02,805
Hjelp! Hjelp!

429
00:19:02,830 --> 00:19:04,199
Vent på! Her!

430
00:19:04,884 --> 00:19:07,124
Ok, her! Gi meg din--

431
00:19:07,149 --> 00:19:08,871
- Gi meg plassen din!
- Hva?

432
00:19:08,896 --> 00:19:10,030
Gi meg din plass!

433
00:19:10,396 --> 00:19:12,752
Hjelp meg! Hjelp meg! Bradley!

434
00:19:12,777 --> 00:19:14,825
- Få faen av meg!
- (ROPER)

435
00:19:14,858 --> 00:19:15,910
(ROPER)

436
00:19:16,668 --> 00:19:17,708
(SHRIEKS) Gå av meg!

437
00:19:17,733 --> 00:19:19,768
(VINDHUSING)

438
00:19:19,793 --> 00:19:21,891
- (STØNNER)
- (SKRIK)

439
00:19:21,916 --> 00:19:23,384
- (ROPER)
- (VINDHUSING)

440
00:19:23,409 --> 00:19:24,628
Gå av meg!

441
00:19:24,710 --> 00:19:26,807
- (STRØMT ROP)
- (VINDHUSING)

442
00:19:26,832 --> 00:19:27,881
Ikke slipp!

443
00:19:28,774 --> 00:19:30,287
- Ikke slipp!
- Vær så snill.

444
00:19:30,312 --> 00:19:31,971
- (GASPS)
- Gi meg plassen din!

445
00:19:32,104 --> 00:19:34,610
- (MRULDENDE STUSSER)
- (KVALER)

446
00:19:34,635 --> 00:19:37,405
- (SKEIER TINKLER)
- (GIPPE)

447
00:19:40,152 --> 00:19:40,889
(SKRIK)

448
00:19:41,022 --> 00:19:42,582
- (RUMLING FORTSATT)
- (LINDA SKRIKER)

449
00:19:42,620 --> 00:19:44,249
(DONOVAN JURER)

450
00:19:45,091 --> 00:19:49,170
(GIPE)

451
00:19:51,088 --> 00:19:52,189
Linda!

452
00:19:53,124 --> 00:19:54,150
(JÅR)

453
00:19:54,626 --> 00:19:57,036
Gjør noe! Gjør noe!

454
00:19:57,202 --> 00:19:58,236
Linda!

455
00:19:59,205 --> 00:20:00,903
(METALLISK RALING)

456
00:20:01,907 --> 00:20:04,960
(SURRING)

457
00:20:04,985 --> 00:20:07,187
(SKRIK)

458
00:20:10,769 --> 00:20:14,902
- (SURRING)
- (SKRIK)

459
00:20:15,781 --> 00:20:16,907
(ROPER, GIPPER)

460
00:20:18,909 --> 00:20:21,045
(METALLISK STUNNING)

461
00:20:23,802 --> 00:20:27,267
(MURKER, KYNKER)

462
00:20:28,600 --> 00:20:31,087
(GIPE)

463
00:20:32,778 --> 00:20:34,292
(GASPS)

464
00:20:35,821 --> 00:20:38,822
(GRUNTE)

465
00:20:38,904 --> 00:20:43,078
(BØLGER KRASER)

466
00:20:43,103 --> 00:20:46,359
(GRUNTE)

467
00:20:48,801 --> 00:20:52,885
(METALLISK KNIKKING)

468
00:20:55,112 --> 00:20:57,033
(GRUNTE)

469
00:20:59,937 --> 00:21:01,261
(SKRIK)

470
00:21:06,091 --> 00:21:09,068
(GIPE, ROPER)

471
00:21:12,725 --> 00:21:15,655
(PANTER)

472
00:21:45,403 --> 00:21:49,574
(BØLGER SLAPPER)

473
00:21:59,096 --> 00:22:01,866
(SPUTTER)

474
00:22:02,607 --> 00:22:04,614
(HOSTE)

475
00:22:08,780 --> 00:22:13,649
(GAGS, GASPS)

476
00:22:15,687 --> 00:22:19,023
(GIPPER LETT)

477
00:22:21,992 --> 00:22:25,654
(PANTER)

478
00:22:28,099 --> 00:22:29,135
(SVAK GRÅT)

479
00:23:07,086 --> 00:23:10,675
(GIPE)

480
00:23:16,381 --> 00:23:19,132
(PANTER)

481
00:23:22,894 --> 00:23:23,995
(HVISKER) Nei.

482
00:23:26,305 --> 00:23:27,347
(SUKK)

483
00:23:29,702 --> 00:23:31,530
(STØNNER)

484
00:23:33,424 --> 00:23:34,475
(SUKK)

485
00:23:38,697 --> 00:23:39,715
Hei.

486
00:23:40,004 --> 00:23:41,054
Er du...?

487
00:23:42,513 --> 00:23:43,613
(STØNNER)

488
00:23:44,502 --> 00:23:47,038
(SUKK)

489
00:23:48,893 --> 00:23:50,318
Det måtte være deg, ikke sant?

490
00:23:53,591 --> 00:23:54,614
(SUKK)

491
00:23:55,412 --> 00:23:56,412
Faen.

492
00:24:03,006 --> 00:24:04,041
(SPYTER)

493
00:24:06,517 --> 00:24:07,577
Åh.

494
00:24:12,083 --> 00:24:16,137
- (PANTER)
- (TORDEN RUMER)

495
00:24:23,596 --> 00:24:26,311
(GRUNTE)

496
00:24:26,378 --> 00:24:27,879
(BLÅSER)

497
00:24:29,100 --> 00:24:30,157
Ja.

498
00:25:10,676 --> 00:25:13,484
(TORDEN RULER)

499
00:25:30,729 --> 00:25:35,333
(TORDEN RULER)

500
00:26:02,902 --> 00:26:04,187
(HOSTE)

501
00:26:04,996 --> 00:26:06,006
Åh.

502
00:26:06,483 --> 00:26:07,555
(GASPS)

503
00:26:08,385 --> 00:26:09,408
(KLAPPER)

504
00:26:10,716 --> 00:26:14,697
(GIPE)

505
00:26:15,306 --> 00:26:18,918
Mmm. Mmm. Mmm.

506
00:26:23,395 --> 00:26:24,455
Åh.

507
00:26:27,645 --> 00:26:28,658
(HVISKER) Ok.

508
00:26:30,901 --> 00:26:32,679
(HOSTE)

509
00:26:33,197 --> 00:26:35,240
(GRYNTER)

510
00:26:35,486 --> 00:26:36,487
Vel...

511
00:26:37,883 --> 00:26:39,622
Se hvem som har blitt med
de levendes land.

512
00:26:39,758 --> 00:26:40,781
(SUKK)

513
00:26:41,237 --> 00:26:42,319
Mmm?

514
00:26:44,008 --> 00:26:45,026
Her.

515
00:26:45,215 --> 00:26:47,852
(GULPING)

516
00:26:49,714 --> 00:26:50,753
(HVISKER) Bra.

517
00:26:53,785 --> 00:26:55,420
(HOSTE)

518
00:26:55,445 --> 00:26:56,521
(LETER)

519
00:27:02,307 --> 00:27:03,363
Andre?

520
00:27:04,889 --> 00:27:06,132
Er det noen andre?

521
00:27:10,762 --> 00:27:11,870
Don-O?

522
00:27:16,274 --> 00:27:17,312
(HYNKER)

523
00:27:19,697 --> 00:27:20,705
Hvor lenge?

524
00:27:21,306 --> 00:27:22,340
Har du vært ute?

525
00:27:23,374 --> 00:27:24,553
og en halv dag.

526
00:27:26,591 --> 00:27:27,940
Du skremte meg
et minutt der.

527
00:27:27,965 --> 00:27:28,974
(HOSTE)

528
00:27:29,908 --> 00:27:32,261
- Men, du ser mye bedre ut nå.
- (HOSTE)

529
00:27:35,873 --> 00:27:36,908
Jeg får mer.

530
00:27:37,808 --> 00:27:38,830
BRADLEY: Hei.

531
00:27:41,118 --> 00:27:42,159
Takk.

532
00:27:51,335 --> 00:27:52,826
(HVISKER) Ja!
(GASPS)

533
00:27:52,851 --> 00:27:53,906
Kom igjen.

534
00:27:54,473 --> 00:27:55,492
Kom igjen.

535
00:27:56,408 --> 00:27:57,512
(STØNNER)

536
00:27:58,923 --> 00:27:59,982
(GRYNTER)

537
00:28:01,606 --> 00:28:03,183
(GASPS)

538
00:28:03,480 --> 00:28:04,756
Ja! (BLÅSER)

539
00:28:04,815 --> 00:28:06,418
(KNITTER)

540
00:28:07,405 --> 00:28:08,411
(STILLE) Ok.

541
00:28:27,992 --> 00:28:30,661
(KNITTER)

542
00:28:30,686 --> 00:28:32,495
(RIKENDE LATTER)

543
00:28:32,863 --> 00:28:34,508
Ja! Whoo!

544
00:28:35,800 --> 00:28:37,776
(VOKALISERER SPENNERT)

545
00:28:37,801 --> 00:28:39,489
(TUTER)

546
00:28:39,703 --> 00:28:41,104
(jubler)

547
00:28:42,188 --> 00:28:45,865
(SIZZZING)

548
00:28:47,091 --> 00:28:48,793
Ok. (SUKK)

549
00:28:48,818 --> 00:28:49,986
Litt næring.

550
00:28:51,223 --> 00:28:52,257
- Det er varmt.
- Mmm.

551
00:28:52,368 --> 00:28:55,291
(BLÅSER)

552
00:28:55,365 --> 00:28:56,366
Her.

553
00:28:56,391 --> 00:28:57,626
Nei. Nei.

554
00:28:57,651 --> 00:28:59,121
- Ja. Ja.
- Det er jeg ikke, jeg spiser ikke det.

555
00:28:59,146 --> 00:29:00,812
Nei, du må få
styrken din tilbake.

556
00:29:00,837 --> 00:29:02,325
Og dette er den eneste måten.

557
00:29:02,720 --> 00:29:03,821
Bare en liten napp.

558
00:29:05,048 --> 00:29:06,250
Bare en babybit.

559
00:29:06,504 --> 00:29:07,581
- Mmm.
- Kom igjen.

560
00:29:07,606 --> 00:29:08,654
(STØNNER)

561
00:29:12,290 --> 00:29:14,936
(STØNNER)

562
00:29:18,409 --> 00:29:19,423
Svelg det.

563
00:29:22,060 --> 00:29:23,716
(GAGGING)

564
00:29:37,815 --> 00:29:38,949
(LETT LIT)

565
00:29:42,899 --> 00:29:44,935
(LETER)

566
00:30:06,804 --> 00:30:07,939
(GIGGLER)

567
00:30:15,004 --> 00:30:16,739
- (BØLGER KRASER)
- LINDA: Jeg fant en konkylie!

568
00:30:18,189 --> 00:30:21,256
En konkylie! Huff!
(LER)

569
00:30:21,593 --> 00:30:23,228
Jeg har konkylien!

570
00:30:25,797 --> 00:30:27,015
(ROLIGT) Jeg har konkylie.

571
00:30:28,411 --> 00:30:29,707
Jeg har en konkylie.

572
00:30:30,381 --> 00:30:32,907
Vel, faktisk folkens
kall det "konkylie", men det er "konk".

573
00:30:33,899 --> 00:30:34,967
Og...

574
00:30:35,579 --> 00:30:37,418
det er en variant av en sjøsnegl.

575
00:30:38,396 --> 00:30:39,897
Uansett, det blir deilig.

576
00:30:39,922 --> 00:30:41,797
Skal åpne denne babyen.
Fyr henne opp.

577
00:30:46,724 --> 00:30:48,389
Hvor lenge tror du
til vi er ute herfra?

578
00:30:50,609 --> 00:30:51,937
- (SUKK)
- Eh...

579
00:30:53,211 --> 00:30:54,279
Jeg vet ikke.

580
00:30:56,500 --> 00:30:58,830
De må lokalisere
ulykkesstedet først.

581
00:30:58,855 --> 00:30:59,883
Mmm.

582
00:30:59,908 --> 00:31:03,144
Og så,
se om det er noen overlevende.

583
00:31:04,189 --> 00:31:07,726
Vi er et sted
i Thailandbukta.

584
00:31:08,513 --> 00:31:10,625
Drevet vet jeg ikke
hvor mange mil.

585
00:31:10,895 --> 00:31:13,801
Så mange små øyer
rundt her.

586
00:31:13,826 --> 00:31:15,227
Ok, har du prøvd...

587
00:31:16,200 --> 00:31:17,725
lage et nødsignal?

588
00:31:18,396 --> 00:31:21,339
- Hva er det?
- Et nødsignal, som, eh...

589
00:31:22,012 --> 00:31:23,061
Du vet...

590
00:31:23,288 --> 00:31:26,565
Du legger din lille
bambuspinner i sanden,

591
00:31:26,590 --> 00:31:27,702
stave ut "hjelp".

592
00:31:28,780 --> 00:31:29,814
Noe sånt?

593
00:31:30,822 --> 00:31:32,007
Eller en større brann.

594
00:31:32,195 --> 00:31:34,595
Få røyken til å brøle,
du vet.

595
00:31:34,785 --> 00:31:35,858
Det kan fungere.

596
00:31:35,883 --> 00:31:40,424
Beklager, det var bare ikke på min--
øverst på prioriteringslisten min.

597
00:31:40,449 --> 00:31:43,743
Jeg var opptatt med å prøve
hold oss i live, vet du.

598
00:31:43,768 --> 00:31:44,702
Mmm.

599
00:31:44,727 --> 00:31:45,745
(SLATER)

600
00:31:45,783 --> 00:31:48,382
Mat, vann, husly.

601
00:31:48,407 --> 00:31:49,112
Ja, ja, ja. Høyre, rett.

602
00:31:49,137 --> 00:31:51,130
Men hva med, liksom
GPS sporing,

603
00:31:51,155 --> 00:31:52,610
eller utstyr fra flyet

604
00:31:52,790 --> 00:31:53,996
som kunne ha vasket opp.

605
00:31:54,021 --> 00:31:55,707
Har du vært på
utkikk etter noe av det?

606
00:31:55,732 --> 00:31:57,165
– Det bør være fokuset ditt.
- Ja, men det er ikke...

607
00:31:57,190 --> 00:31:58,625
Får oss ut herfra.

608
00:31:58,989 --> 00:32:02,906
Å ikke være jævla
Suzy Homemaker her borte.

609
00:32:02,999 --> 00:32:04,092
(SLATER)

610
00:32:05,302 --> 00:32:07,850
Du vet at du ville ha det
døde der ute...

611
00:32:09,100 --> 00:32:11,502
For deg selv på kysten. Høyre?

612
00:32:11,527 --> 00:32:12,595
(LETER)

613
00:32:14,799 --> 00:32:15,933
Ja.

614
00:32:16,227 --> 00:32:18,316
Ja. Hvordan tror du det
ville fungert for deg?

615
00:32:20,591 --> 00:32:21,634
Hva betyr det?

616
00:32:21,706 --> 00:32:22,807
Du vet hva det betyr.

617
00:32:24,689 --> 00:32:26,491
Greit, jeg må faen...

618
00:32:27,104 --> 00:32:28,539
(ROPER) Ååh! Ah!

619
00:32:29,080 --> 00:32:30,094
- LINDA: Hva?
- Faen!

620
00:32:30,119 --> 00:32:31,754
– Hva gjorde du?
- (STØNNER)

621
00:32:31,779 --> 00:32:33,185
– Prøver du å reise deg?
- Ja.

622
00:32:33,210 --> 00:32:34,717
- Ikke bekymre deg, den er ikke ødelagt.
- (GRYNTER)

623
00:32:34,746 --> 00:32:36,435
- Men la meg hjelpe deg. Her.
- Nei, jeg har det bra.

624
00:32:36,460 --> 00:32:37,628
- Kom hit.
- Jeg har det bra.

625
00:32:37,653 --> 00:32:39,716
- Bare la meg hjelpe deg.
- Vær så snill, ikke rør meg!

626
00:32:39,741 --> 00:32:40,782
Ok?

627
00:32:40,891 --> 00:32:42,769
Veldig myke babyhender.

628
00:32:42,993 --> 00:32:45,319
Som, fersk ut av fabrikken.

629
00:32:45,876 --> 00:32:47,318
Synes du dette er morsomt?

630
00:32:47,485 --> 00:32:48,829
Hva skjer her?

631
00:32:48,920 --> 00:32:51,306
Og se hvordan du snakker til meg,
greit?

632
00:32:51,602 --> 00:32:52,812
Du jobber for meg.

633
00:32:56,607 --> 00:32:57,857
Hva sa du nettopp til meg?

634
00:32:57,882 --> 00:32:58,930
Du hørte meg.

635
00:33:01,978 --> 00:33:03,275
Har du et problem med det?

636
00:33:13,917 --> 00:33:15,660
- Ikke legg på meg, jeg gjør ikke...
- Unnskyld meg.

637
00:33:18,195 --> 00:33:19,597
Ok. Stor.

638
00:33:19,978 --> 00:33:21,530
De stinker uansett.

639
00:33:21,986 --> 00:33:24,494
(LATER, SNORTER)
Ta dine skitne muldyr.

640
00:33:26,076 --> 00:33:27,077
Hvor skal du?

641
00:33:29,613 --> 00:33:30,627
Å, kom igjen.

642
00:33:30,687 --> 00:33:33,884
Nei, ikke sneglegreien.

643
00:33:34,288 --> 00:33:35,601
(LATER) Nei!

644
00:33:35,906 --> 00:33:36,994
(SNORTER)

645
00:33:37,048 --> 00:33:38,081
Hei.

646
00:33:38,870 --> 00:33:40,256
Vent, jeg kommer til å sulte.

647
00:33:44,823 --> 00:33:45,920
(SMACKS LIPPER)

648
00:33:49,514 --> 00:33:51,283
(LITER) Ok.

649
00:33:52,109 --> 00:33:53,776
(PUSTER DYPTE)

650
00:33:54,138 --> 00:33:55,228
Ok.

651
00:33:58,208 --> 00:33:59,321
Dette er ikke greit.

652
00:34:02,212 --> 00:34:04,189
Jeg kan gjøre dette hele dagen.

653
00:34:05,303 --> 00:34:07,839
Jeg har god tid.
Har ingen steder å være.

654
00:34:07,872 --> 00:34:09,078
Har ingen steder å være.

655
00:34:18,489 --> 00:34:22,193
(PANTER)

656
00:34:25,609 --> 00:34:28,656
Hun la meg ikke vann!
(GRYNTER)

657
00:34:29,781 --> 00:34:33,152
(SYNKER, HOSTER)

658
00:34:33,902 --> 00:34:34,946
(SKRIK)

659
00:34:37,034 --> 00:34:43,874
- (SUMMING)
- (VINDHUSING)

660
00:34:49,374 --> 00:34:52,487
(VINDHUSLING)

661
00:34:53,002 --> 00:34:54,633
- (GRENER SNAPPER)
- (GRYNTER)

662
00:34:56,267 --> 00:34:57,339
(ROPER)

663
00:34:59,791 --> 00:35:01,891
(HOSTE)

664
00:35:02,693 --> 00:35:04,732
(GRUNTE)

665
00:35:12,023 --> 00:35:14,192
(GIPING, HUSING)

666
00:35:14,399 --> 00:35:16,709
(SKRIKER) Linda!

667
00:35:20,084 --> 00:35:22,136
(GIPE)

668
00:35:38,102 --> 00:35:39,102
(WHEEZES)

669
00:35:40,418 --> 00:35:42,835
(WHEEZES)

670
00:35:45,302 --> 00:35:48,206
(GURLING, GULPING)

671
00:35:48,785 --> 00:35:50,903
Vi er ikke på kontoret lenger,
Bradley.

672
00:35:53,816 --> 00:35:54,861
Ok?

673
00:35:59,077 --> 00:36:00,378
(LITER) Der er du.

674
00:36:00,591 --> 00:36:02,685
Jeg ble redd et øyeblikk
du kom ikke tilbake.

675
00:36:03,114 --> 00:36:05,606
Fant spor.
Jeg tror det var en villsvin.

676
00:36:05,903 --> 00:36:08,106
En villsvin.
Er ikke det som en farlig gris?

677
00:36:08,131 --> 00:36:09,183
Det kan redde oss.

678
00:36:09,208 --> 00:36:10,576
(SKRAPING)

679
00:36:10,601 --> 00:36:13,874
Kan bli et par dager til
før en båt kommer.

680
00:36:13,899 --> 00:36:14,907
Hva er det?
Hva gjør du?

681
00:36:14,932 --> 00:36:16,407
Må kanskje vare enda en uke.

682
00:36:17,295 --> 00:36:18,907
Vi trenger mer bærekraftig mat.

683
00:36:19,310 --> 00:36:20,611
Skal du jakte på en villsvin?

684
00:36:22,086 --> 00:36:23,800
Linda fra Regnskap?

685
00:36:25,410 --> 00:36:28,707
– Strategi og planlegging faktisk.
- Uansett.

686
00:36:28,986 --> 00:36:32,396
Men vent,
burde du ikke vite det?

687
00:36:33,611 --> 00:36:38,936
Etter at du har sett igjennom så mye
av mitt "veldig imponerende arbeid"?

688
00:36:40,390 --> 00:36:41,429
Var det det?

689
00:36:41,572 --> 00:36:44,883
Før jeg passerte meg
for min forfremmelse.

690
00:36:44,975 --> 00:36:47,544
Ja. Hør her,
må ta den tøffe samtalen

691
00:36:48,093 --> 00:36:49,719
noen ganger å være sjefen.

692
00:36:50,013 --> 00:36:51,714
- Du kan forstå.
- Lagre den.

693
00:36:56,160 --> 00:36:57,961
(FJERNE DYREKALL)

694
00:37:06,297 --> 00:37:09,043
(SKAPNING SKELING)

695
00:37:12,310 --> 00:37:15,089
- (PRAKKER)
- (SKAPNING SKIKLING)

696
00:37:18,875 --> 00:37:19,983
(GASPS)

697
00:37:30,783 --> 00:37:33,227
(PUSTER DYPTE)

698
00:37:43,607 --> 00:37:45,207
Hvor ble du av, grisen?

699
00:37:54,391 --> 00:37:57,794
- Å.
- (RUSLING)

700
00:37:58,182 --> 00:37:59,811
(GIPE)

701
00:38:03,026 --> 00:38:05,403
(HVISKER) Ok. Ok.

702
00:38:05,909 --> 00:38:07,682
(PANTER)

703
00:38:08,973 --> 00:38:10,395
- (DYPT GRYNNING)
- (GASPS)

704
00:38:12,088 --> 00:38:14,991
- (GASPS)
- (BEGGE SKIKLING)

705
00:38:16,721 --> 00:38:18,817
(RYKENDE)

706
00:38:25,929 --> 00:38:28,881
(BRULLING, GRYNNING)

707
00:38:28,906 --> 00:38:34,525
(SNIFTER)

708
00:38:36,580 --> 00:38:39,035
(SLURPER)

709
00:38:39,904 --> 00:38:42,552
(ROPER)

710
00:38:42,987 --> 00:38:45,256
(JÅR)

711
00:38:45,448 --> 00:38:46,476
(GASPS)

712
00:38:49,533 --> 00:38:52,529
- (GRYNTER, GISPER)
- (SKRIK)

713
00:38:52,554 --> 00:38:55,426
(SKRIK)

714
00:38:55,451 --> 00:38:58,035
(BRØLER)

715
00:39:00,057 --> 00:39:01,971
(BUKSER, GRUNTER)

716
00:39:02,705 --> 00:39:06,705
(PUSTING, GRYNNING
LER)

717
00:39:06,911 --> 00:39:09,273
- (SVITEN HEKKER)
- (SKRIK)

718
00:39:09,847 --> 00:39:13,314
- Nei! (SKRIKER)
- (GRUNNING)

719
00:39:13,339 --> 00:39:17,802
- (SKRIKER)
- (BRULLING, GRYNNING)

720
00:39:19,356 --> 00:39:24,198
- (SKRIKER)
- (HEKLING)

721
00:39:26,978 --> 00:39:29,347
(SKRIK)

722
00:39:29,794 --> 00:39:31,227
(BRØLER)

723
00:39:31,275 --> 00:39:33,082
(GIPE)

724
00:39:36,974 --> 00:39:39,200
(GIPE)

725
00:39:39,383 --> 00:39:42,604
(PANTER)

726
00:39:43,281 --> 00:39:44,415
Har du noen gang jaktet?

727
00:39:45,103 --> 00:39:48,531
(PANTER)

728
00:39:49,200 --> 00:39:50,434
(HVISKER) Jeg tror jeg liker det.

729
00:39:51,875 --> 00:39:55,182
(PANTER)

730
00:39:56,500 --> 00:39:58,236
BRADLEY: Mmm.
- LINDA: Mmm.

731
00:39:58,922 --> 00:40:01,825
(BEDE STØNNER)

732
00:40:02,913 --> 00:40:05,510
Det er det beste kjøttet
Jeg har noen gang smakt.

733
00:40:05,889 --> 00:40:08,805
– Det er utrolig.
- Mmm. (LETER)

734
00:40:10,787 --> 00:40:11,830
(LETER)

735
00:40:13,324 --> 00:40:14,628
(KAKLER)

736
00:40:15,593 --> 00:40:17,161
- Hva?
- (ler)

737
00:40:18,448 --> 00:40:19,916
jeg bare tenkte...

738
00:40:22,180 --> 00:40:24,782
Mens du satt her
som en støt på en tømmerstokk...

739
00:40:24,915 --> 00:40:25,935
Mmm?

740
00:40:26,604 --> 00:40:28,841
...lille gammel jeg var
ta med baconet hjem.

741
00:40:32,477 --> 00:40:34,422
- (SARKASTISK LIT)
- (ler)

742
00:40:37,994 --> 00:40:41,344
(LER)

743
00:40:41,369 --> 00:40:43,530
(LER)

744
00:40:44,421 --> 00:40:45,522
Det gjorde du.

745
00:40:47,305 --> 00:40:50,741
Du... Du brakte bokstavelig talt
det hjem. Baconet.

746
00:40:50,766 --> 00:40:54,742
(KAKLER, SNERT)

747
00:40:54,798 --> 00:40:59,036
Du bare fnyste. (LETER)

748
00:40:59,061 --> 00:41:00,521
Hvem er baconet nå?

749
00:41:08,171 --> 00:41:11,174
(FUGLER KVITER)

750
00:41:27,191 --> 00:41:30,094
Å! (LETER, JULER)

751
00:41:52,702 --> 00:41:54,027
(LETER)

752
00:42:03,490 --> 00:42:05,283
(GIGGLER)

753
00:42:10,988 --> 00:42:13,045
(SUKKET)

754
00:42:20,390 --> 00:42:23,515
(PUSTER DRAMATISK)

755
00:42:31,809 --> 00:42:35,946
(RUMLING)

756
00:42:37,328 --> 00:42:41,932
- (SKRIK)
- (RUMLING)

757
00:42:41,957 --> 00:42:43,002
Hel--

758
00:42:47,310 --> 00:42:50,177
(SUKK)

759
00:42:52,015 --> 00:42:53,049
Ikke ennå.

760
00:42:58,609 --> 00:42:59,710
(SUKK)

761
00:43:04,307 --> 00:43:05,342
Hei.

762
00:43:06,010 --> 00:43:07,043
Å, hei.

763
00:43:07,391 --> 00:43:08,723
Hva gikk jeg glipp av her?

764
00:43:08,805 --> 00:43:10,127
Ikke mye.

765
00:43:11,895 --> 00:43:14,364
– Hvor har du vært?
- Utforsker.

766
00:43:14,698 --> 00:43:16,800
– Fant en ny vannkilde.
- Flott.

767
00:43:17,180 --> 00:43:19,515
Å, har du en iset frappe der?

768
00:43:20,864 --> 00:43:23,400
Så mye renere. Så deilig.
Prøv det.

769
00:43:24,808 --> 00:43:26,601
Elsker ryggsekken.
Gjør du det i dag?

770
00:43:26,626 --> 00:43:28,107
Ja! Hva synes du?

771
00:43:28,498 --> 00:43:30,091
- Er ikke det søtt?
- Mmm.

772
00:43:31,128 --> 00:43:32,240
Den er supersøt.

773
00:43:35,112 --> 00:43:36,747
Ok, hva er i veien?

774
00:43:37,001 --> 00:43:38,343
Hva tror du er i veien?

775
00:43:39,996 --> 00:43:43,035
Vi har vært her,
hva, to uker nå?

776
00:43:43,820 --> 00:43:45,122
Hvordan har de ikke funnet oss ennå?

777
00:43:45,396 --> 00:43:46,764
Jeg vet ikke.

778
00:43:47,817 --> 00:43:50,610
Jeg mener, jeg er sikker på at det kommer snart.

779
00:43:52,103 --> 00:43:54,907
Uansett, vet du hva
det viktigste er

780
00:43:55,012 --> 00:43:56,297
for menneskelig overlevelse?

781
00:43:56,599 --> 00:43:58,334
Nummer én ting.

782
00:43:59,977 --> 00:44:01,110
Positiv holdning.

783
00:44:01,135 --> 00:44:02,637
Å, tuller du med meg?

784
00:44:03,112 --> 00:44:04,797
Vi må handle, ok?

785
00:44:05,082 --> 00:44:06,815
Jeg mener det alvorlig.
Jeg er lei av denne dritten.

786
00:44:07,117 --> 00:44:08,707
Vi må gjøre noe, ok?

787
00:44:08,732 --> 00:44:10,711
Vi burde bygge en flåte
eller noe.

788
00:44:10,807 --> 00:44:12,202
- Hva?
- Ja.

789
00:44:12,227 --> 00:44:13,592
Jeg så en 60 Minutes en gang

790
00:44:13,829 --> 00:44:15,352
av denne fyren,
han overlevde et forlis.

791
00:44:15,377 --> 00:44:16,499
Han sa at han gjorde tre ting.

792
00:44:16,524 --> 00:44:19,508
Han sparte mat og vann,
og han ble funnet, ok?

793
00:44:19,904 --> 00:44:22,307
Vi må gå hvor
båtene er, ok?

794
00:44:22,338 --> 00:44:25,208
Vi må... Vi må finne
skipsveier. Bli sett.

795
00:44:25,702 --> 00:44:26,736
Bygg en flåte.

796
00:44:26,824 --> 00:44:28,342
Jeg tror ikke
det er en god idé.

797
00:44:29,079 --> 00:44:30,665
En flåte ville være...

798
00:44:31,388 --> 00:44:35,008
Jeg mener det er det
et alternativ, men som en siste utvei.

799
00:44:36,193 --> 00:44:37,235
Nei.

800
00:44:37,701 --> 00:44:39,387
Vi må fortsette
hva vi gjør.

801
00:44:40,671 --> 00:44:41,693
Hold kursen.

802
00:44:43,074 --> 00:44:46,778
Og uansett, ærlig talt,
er det så ille?

803
00:44:47,480 --> 00:44:50,728
Vi har mat, vann, selskap.

804
00:44:51,701 --> 00:44:52,758
Linda, ingen respektløshet,

805
00:44:52,783 --> 00:44:55,615
men dette er det siste stedet
på jorden som jeg ønsker å være.

806
00:45:00,183 --> 00:45:01,251
Oj.

807
00:45:02,673 --> 00:45:04,241
Har jeg ikke tatt
godt vare på deg?

808
00:45:04,266 --> 00:45:05,619
Har du tatt godt vare på meg?

809
00:45:06,223 --> 00:45:07,548
Har du sett ansiktet mitt?

810
00:45:08,478 --> 00:45:10,514
Tror du huden min
kommer til å komme seg etter dette?

811
00:45:11,007 --> 00:45:14,257
- Ikke sant?
- Se på deg! Du trives.

812
00:45:14,898 --> 00:45:16,933
(LETER)

813
00:45:16,958 --> 00:45:19,277
Dette har blitt til livet ditt.
Ja.

814
00:45:19,843 --> 00:45:21,311
Hva? Hva gjør du?

815
00:45:21,819 --> 00:45:22,678
Jeg kommer meg ut herfra.

816
00:45:22,703 --> 00:45:24,476
Du kan ikke sette den typen
av vekt på det, ennå.

817
00:45:24,501 --> 00:45:26,782
Du forteller meg ikke hva jeg skal gjøre!
Hva med det?

818
00:45:26,807 --> 00:45:29,172
(GRUNTE)

819
00:45:29,206 --> 00:45:32,218
Vet du hva?
Du tror du er så smart.

820
00:45:33,216 --> 00:45:34,622
Vel, gjett hvem
du snakker med?

821
00:45:35,691 --> 00:45:37,821
administrerende direktør i
et NextGen 500-selskap, baby.

822
00:45:38,182 --> 00:45:40,240
- Det stemmer.
- (ler)

823
00:45:40,577 --> 00:45:42,691
Et selskap faren din bygde.

824
00:45:42,973 --> 00:45:44,448
Gud hvile hans sjel.

825
00:45:45,389 --> 00:45:47,605
- (BEGGE LITER)
- Å, wow.

826
00:45:48,369 --> 00:45:49,929
Å, wow, vet du hva?

827
00:45:50,001 --> 00:45:51,802
- Du er så ferdig.
- Ikke sant?

828
00:45:51,841 --> 00:45:53,410
Ja, du er så sparken.

829
00:45:53,435 --> 00:45:54,703
Å, er jeg det?

830
00:45:54,728 --> 00:45:57,437
- Ja.
- Nei. (GIGGLER)

831
00:45:58,701 --> 00:46:01,104
– Hvor skal du?
- Hvor faen jeg vil dra.

832
00:46:01,371 --> 00:46:03,076
- Lage min egen leir.
- Å.

833
00:46:03,101 --> 00:46:04,102
Det er ikke så vanskelig.

834
00:46:04,221 --> 00:46:06,937
trenger bare noen blader
og noen jævla pinner.

835
00:46:07,518 --> 00:46:08,728
Jeg har sett deg gjøre det nok.

836
00:46:09,593 --> 00:46:12,243
Vel, jeg ønsker deg lykke til.

837
00:46:12,402 --> 00:46:14,709
Og jeg skal fortelle deg hvor
å sende min siste sjekk.

838
00:46:15,699 --> 00:46:17,513
Andre kokosnøtttre til venstre.

839
00:46:19,015 --> 00:46:20,067
Det er en god stein.

840
00:46:22,472 --> 00:46:23,506
Bra tre.

841
00:46:24,407 --> 00:46:25,508
Godt grunnlag.

842
00:46:28,297 --> 00:46:29,693
Dette blir mitt hjem.

843
00:46:45,996 --> 00:46:47,148
Nå lager vi mat.

844
00:47:25,001 --> 00:47:26,075
Ha!

845
00:47:28,799 --> 00:47:30,901
(NYNNING)

846
00:47:32,676 --> 00:47:35,412
- (BUGS SUMMER)
- (GRUNTE, PANTE)

847
00:47:35,437 --> 00:47:39,419
Å, mmm. Mmm.

848
00:47:46,169 --> 00:47:48,112
(GRYNTER)

849
00:47:50,680 --> 00:47:51,804
(LETER)

850
00:48:02,586 --> 00:48:04,765
(PANTING, GRYNNING)

851
00:48:13,497 --> 00:48:15,803
(NYNNING)

852
00:48:16,019 --> 00:48:17,053
Morgen!

853
00:48:17,513 --> 00:48:19,066
(LITER SARKASTISK)
Hei.

854
00:48:23,086 --> 00:48:24,154
"Hepl"?

855
00:48:30,687 --> 00:48:31,739
(STØNNER)

856
00:48:32,489 --> 00:48:33,525
(SUKK)

857
00:48:37,795 --> 00:48:40,094
(GASPS)

858
00:48:41,598 --> 00:48:44,200
(GRYNTER)

859
00:48:51,595 --> 00:48:53,995
(PANTER)

860
00:48:54,324 --> 00:48:57,227
- (DYRLIG KUNNING)
- (CRUNCHES)

861
00:48:57,321 --> 00:48:59,256
Mmm. Mmm.

862
00:49:04,194 --> 00:49:06,513
(HUSING, KAKLING)

863
00:49:09,085 --> 00:49:11,156
(GAGGING)

864
00:49:11,181 --> 00:49:12,689
(HOSTER)

865
00:49:13,890 --> 00:49:17,748
(REKTER, SKRIKER)

866
00:49:18,168 --> 00:49:19,700
(SPYTER)

867
00:49:20,323 --> 00:49:21,755
(STØNNER)

868
00:49:22,286 --> 00:49:23,954
(WHEEZES, SPITTER)

869
00:49:24,587 --> 00:49:27,824
(PUSTER ut)

870
00:49:30,393 --> 00:49:32,417
(PANTER)

871
00:49:32,902 --> 00:49:34,096
Du er slått.

872
00:49:39,388 --> 00:49:41,329
(NYNNING)

873
00:49:44,601 --> 00:49:46,877
(GIPE)
Hei.

874
00:49:49,005 --> 00:49:50,014
BRADLEY: Hei.

875
00:49:50,273 --> 00:49:51,277
Bank, bank.

876
00:49:52,028 --> 00:49:53,059
Hei.

877
00:49:53,663 --> 00:49:54,664
Linda?

878
00:49:55,198 --> 00:49:56,303
- LINDA: Mmm.
- Er det deg?

879
00:49:56,593 --> 00:49:59,051
Jeg tror vi møttes kl
julebord i fjor.

880
00:50:00,397 --> 00:50:02,834
Åh. Ja. Jeg husker deg.

881
00:50:02,859 --> 00:50:04,207
- Ja. Trodde det var deg.
- Mr. Preston?

882
00:50:04,232 --> 00:50:05,573
Ja. Det stemmer. Hvordan har du det?

883
00:50:05,598 --> 00:50:06,799
– Jeg er kjempebra.
- (LETER)

884
00:50:06,824 --> 00:50:08,626
Å, det har du
en ... noe i din ...

885
00:50:08,651 --> 00:50:10,234
Mmm.

886
00:50:10,594 --> 00:50:11,681
Å, kjære.

887
00:50:11,802 --> 00:50:14,382
(EXOSKELETON CRUNCHING)

888
00:50:14,407 --> 00:50:15,682
- Ja.
- (SPYTT)

889
00:50:16,486 --> 00:50:18,722
Wow. Sjekk oppslaget, ikke sant?

890
00:50:18,989 --> 00:50:21,551
Du vet, jeg har betalt
små formuer for sushi

891
00:50:21,576 --> 00:50:22,777
det ser ikke så bra ut.

892
00:50:23,193 --> 00:50:24,877
- Å.
- Ja.

893
00:50:24,902 --> 00:50:26,074
Hvor mye ville du betalt nå?

894
00:50:26,099 --> 00:50:27,978
Åh. Jeg ville drept for
hva er på den tallerkenen.

895
00:50:28,009 --> 00:50:29,031
Mmm.

896
00:50:29,056 --> 00:50:30,558
Men hva ville du gjort da
i morgen?

897
00:50:30,895 --> 00:50:31,986
(LETER)

898
00:50:32,382 --> 00:50:33,417
- Beklager.
- Fikk meg dit.

899
00:50:33,442 --> 00:50:34,594
(LINDA LITER)

900
00:50:35,973 --> 00:50:37,475
- Mmm.
– Hvor fikk du tak i kniven?

901
00:50:37,526 --> 00:50:38,599
Å!

902
00:50:39,175 --> 00:50:40,879
- Jeg fant den.
- (LETER)

903
00:50:41,098 --> 00:50:44,243
Det er utrolig ting
som bare skyller opp på land.

904
00:50:45,515 --> 00:50:46,728
Vært en ekte livredder.

905
00:50:49,084 --> 00:50:50,152
Så...

906
00:50:51,114 --> 00:50:53,616
Hva bringer deg
på kontoret mitt i dag?

907
00:50:55,365 --> 00:50:56,699
Jeg vil be om unnskyldning.

908
00:50:57,694 --> 00:50:58,985
- Hva?
- Bare for, eh...

909
00:50:59,395 --> 00:51:00,525
...måten jeg handlet på.

910
00:51:01,004 --> 00:51:02,906
Her? Eller når
var vi tilbake på kontoret ditt?

911
00:51:02,931 --> 00:51:03,966
Både.

912
00:51:04,501 --> 00:51:06,345
Jeg vil ta alt tilbake.
Alt jeg sa.

913
00:51:06,997 --> 00:51:08,131
Så jeg får ikke sparken?

914
00:51:08,156 --> 00:51:10,392
En ressurs som deg?
Tuller du med meg? (LETER)

915
00:51:11,254 --> 00:51:13,023
Selskapet ville være
i grus uten deg.

916
00:51:13,541 --> 00:51:15,476
- Se på dette stedet.
- Vel, det er en lettelse.

917
00:51:15,786 --> 00:51:17,120
- Må si det.
- Ja. Jeg er glad.

918
00:51:18,088 --> 00:51:19,101
Dette ser fantastisk ut.

919
00:51:19,126 --> 00:51:21,514
Du... ser flott ut.

920
00:51:21,539 --> 00:51:23,098
Hvis du ikke har noe imot at jeg sier det.
Eh...

921
00:51:23,123 --> 00:51:24,178
Jeg gjør ikke det.

922
00:51:24,661 --> 00:51:27,034
Ikke engang den samme personen som
gikk inn på kontoret mitt den dagen.

923
00:51:28,184 --> 00:51:31,577
Så, vil du si
undervurderte du meg?

924
00:51:31,602 --> 00:51:32,636
Ja.

925
00:51:33,197 --> 00:51:35,733
Jeg vil si
Jeg undervurderte deg alvorlig.

926
00:51:35,758 --> 00:51:36,924
Det er helt riktig.

927
00:51:37,281 --> 00:51:38,422
Jeg tok feil.

928
00:51:39,202 --> 00:51:42,380
Og jeg virkelig, virkelig
ønsker å komme tilbake til leiren.

929
00:51:42,405 --> 00:51:43,454
Hmm.

930
00:51:43,593 --> 00:51:46,006
Og lær av deg,
hvis du vil ha meg, selvfølgelig.

931
00:51:47,304 --> 00:51:49,822
(PANTER)

932
00:51:49,847 --> 00:51:53,113
(GULPER, PUSTER UT)

933
00:51:53,669 --> 00:51:57,245
Virkelig? Vel, tenker jeg
vi kunne diskutere det.

934
00:51:57,867 --> 00:51:59,435
- Ok.
– Vil du sette deg ned?

935
00:51:59,460 --> 00:52:01,283
- Jeg vil gjerne.
- Før du faller ned.

936
00:52:01,308 --> 00:52:04,287
(LITER, GRUNTER)

937
00:52:05,621 --> 00:52:07,766
- I was just thinking, you know...
- Mm-hmm?

938
00:52:08,978 --> 00:52:12,054
Jeg vil hjelpe.
Så mye jeg kan, mener jeg.

939
00:52:12,396 --> 00:52:14,531
Jeg lærte på den harde måten. Du
make all this look really easy.

940
00:52:14,556 --> 00:52:16,644
Men, tror jeg
det er det beste alternativet.

941
00:52:16,669 --> 00:52:17,677
Jobber som et team.

942
00:52:18,408 --> 00:52:20,878
Vet du?
Det er et smart, smart spill.

943
00:52:20,903 --> 00:52:21,945
Det er smart.

944
00:52:21,976 --> 00:52:23,044
- Ja.
- Ja.

945
00:52:23,313 --> 00:52:26,299
Sikkert smart fra din side.
(KLARKER HALEN)

946
00:52:26,330 --> 00:52:28,666
"Linda." (PISEENDE LATTER)

947
00:52:31,315 --> 00:52:32,349
Så, hva synes du?

948
00:52:32,595 --> 00:52:33,629
Om hva?

949
00:52:34,004 --> 00:52:35,720
Kan du overse
some of my character flaws?

950
00:52:35,745 --> 00:52:37,013
som det er mange av.

951
00:52:37,038 --> 00:52:39,097
(LATER) Og...

952
00:52:41,210 --> 00:52:43,212
...kanskje jeg kan bli med deg
til lunsj.

953
00:52:44,787 --> 00:52:47,226
Mmm. Jeg vet ikke.

954
00:52:47,810 --> 00:52:48,930
Kan jeg stole på deg?

955
00:52:50,987 --> 00:52:53,480
- Det kan du. (KUNNER)
- (SLURPER)

956
00:52:56,719 --> 00:52:57,764
(STØNNER)

957
00:52:58,015 --> 00:52:59,323
Det var litt mer om det.

958
00:53:01,584 --> 00:53:02,785
Linda, vær så snill.

959
00:53:03,100 --> 00:53:04,736
(HISKER) Vær så snill. Vennligst.

960
00:53:06,194 --> 00:53:08,526
Jeg beklager. (SUKK)

961
00:53:10,607 --> 00:53:11,638
Så, er det det?

962
00:53:13,748 --> 00:53:15,188
- Var det det?
- Er det pitchet ditt?

963
00:53:18,602 --> 00:53:20,622
Hva vil du fra meg? Ikke sant?

964
00:53:21,798 --> 00:53:22,911
Vel, det kommer an på.

965
00:53:24,887 --> 00:53:28,855
Hvordan utover
er du villig til å gå for meg?

966
00:53:34,924 --> 00:53:35,943
Hmm.

967
00:53:53,809 --> 00:53:56,531
Å, jeg tuller, jeg tuller.
Bare behold skjorten på.

968
00:53:56,873 --> 00:53:58,838
Jeg ville aldri gjort det.

969
00:54:01,097 --> 00:54:02,332
Jeg er ikke som deg.

970
00:54:06,176 --> 00:54:07,793
(SUKK) Nok.

971
00:54:09,091 --> 00:54:10,626
- Spis.
- (PUSTER ut)

972
00:54:11,775 --> 00:54:13,477
- (KAKLER)
- Nyt.

973
00:54:13,502 --> 00:54:15,204
Takk. Takk. Takk.

974
00:54:15,245 --> 00:54:17,047
- Her er litt saus.
- Takk. Takk.

975
00:54:17,072 --> 00:54:18,730
Og jeg skal få deg
litt mer vann.

976
00:54:18,755 --> 00:54:20,124
Takk. (STØNNER)

977
00:54:20,149 --> 00:54:22,504
- Herr Bossypants.
- Herregud.

978
00:54:23,173 --> 00:54:26,554
Hva er det? (STØNNER)

979
00:54:26,897 --> 00:54:28,607
Mmm.

980
00:54:30,893 --> 00:54:33,678
Mmm.

981
00:54:33,703 --> 00:54:34,718
Faen.

982
00:54:35,799 --> 00:54:37,242
Åh, mamma.

983
00:54:43,479 --> 00:54:44,530
BRADLEY: (GRUNTE)

984
00:54:45,007 --> 00:54:47,139
Ah, hva sier du
vi går en tur?

985
00:54:48,595 --> 00:54:50,093
- Klart det.
- Benet ditt blir så mye bedre.

986
00:54:50,118 --> 00:54:51,419
Vi bør fortsette å rehabilitere det.

987
00:54:51,484 --> 00:54:52,539
Hvor skal vi?

988
00:54:53,167 --> 00:54:54,196
Overraskelse.

989
00:54:56,485 --> 00:54:57,922
- Går det bra?
- Ja.

990
00:54:57,947 --> 00:55:00,429
(BEGGE PANTER)

991
00:55:18,814 --> 00:55:20,315
Ok, dette stedet er tøft.

992
00:55:23,079 --> 00:55:24,736
Dette er den vanskelige biten.

993
00:55:27,891 --> 00:55:29,139
BRADLEY: (KLARKER HALEN)

994
00:55:30,098 --> 00:55:31,519
- Har du det?
- (GRUNTE)

995
00:55:35,042 --> 00:55:36,641
- Du har det.
- (GRYNTER)

996
00:55:36,666 --> 00:55:38,630
(LYST) Så går vi.

997
00:55:39,382 --> 00:55:41,811
- Ja.
- (LETER) Moro, ikke sant?

998
00:55:42,484 --> 00:55:43,731
- (LITER NERVØST)
- (LETER)

999
00:55:43,756 --> 00:55:44,790
Klart det.

1000
00:55:48,225 --> 00:55:50,382
(VINDHUSLING)

1001
00:55:55,090 --> 00:55:56,307
Ingenting på flere dager.

1002
00:55:57,968 --> 00:55:59,039
(SUKK)

1003
00:55:59,396 --> 00:56:00,933
Det er oss der nede.

1004
00:56:02,271 --> 00:56:03,365
Denne veien.

1005
00:56:06,823 --> 00:56:08,825
(FUGLER SQUAWKING)

1006
00:56:11,213 --> 00:56:12,669
Lite fôrspiss.

1007
00:56:14,223 --> 00:56:16,985
Så du vil aldri
spise et bær

1008
00:56:18,087 --> 00:56:19,923
det er gult, grønt eller hvitt.

1009
00:56:20,109 --> 00:56:22,538
Men hvis du virkelig vil vite det
om det er giftig eller ikke...

1010
00:56:29,799 --> 00:56:32,603
Hvis det kommer en reaksjon,
sånn?

1011
00:56:32,682 --> 00:56:35,098
Ja, ja. Ikke spre det
på morgensconen din, skjønner det.

1012
00:56:35,918 --> 00:56:37,515
(LETER) Morsomt.

1013
00:56:37,894 --> 00:56:39,735
Ok, nå der nede,

1014
00:56:40,203 --> 00:56:42,265
du ser den steinen
ser det ut som en X?

1015
00:56:42,290 --> 00:56:43,331
Ja.

1016
00:56:43,573 --> 00:56:45,091
Så den delen av øya,

1017
00:56:45,282 --> 00:56:48,197
det hele er tornbusker
og giftige vinstokker.

1018
00:56:48,778 --> 00:56:49,943
Tre steg inn i det,

1019
00:56:49,968 --> 00:56:52,593
og du vil klø
huden din av i en uke, så...

1020
00:56:53,769 --> 00:56:55,337
du ikke vil
gå den veien, aldri.

1021
00:56:56,645 --> 00:56:57,704
Ok.

1022
00:56:57,729 --> 00:56:58,730
Ok.

1023
00:56:59,341 --> 00:57:00,567
Greit. Vi burde gå tilbake.

1024
00:57:00,592 --> 00:57:01,601
Ja.

1025
00:57:02,806 --> 00:57:03,923
LINDA: Limpy McGee.

1026
00:57:06,215 --> 00:57:08,663
(VINDHULING)

1027
00:57:08,688 --> 00:57:11,536
Jeg kan gi beinet mitt
en pust i ett minutt.

1028
00:57:13,008 --> 00:57:14,100
BRADLEY: (SUKK)
- Jepp.

1029
00:57:15,116 --> 00:57:16,192
Ta deg god tid.

1030
00:57:18,367 --> 00:57:19,835
Stor tur ned-- (SKRIKER)

1031
00:57:19,860 --> 00:57:20,928
Å, shit!

1032
00:57:20,953 --> 00:57:24,572
- (ROKER)
- (SKRIKER)

1033
00:57:24,603 --> 00:57:26,705
Å, shit! Shit, her!

1034
00:57:26,730 --> 00:57:29,342
- (SKRIKER)
- Her. Ta tak i.

1035
00:57:29,879 --> 00:57:30,914
Ta tak i hånden min.

1036
00:57:30,960 --> 00:57:32,817
- (SKRIKENDE)
- Her borte, ta tak.

1037
00:57:32,849 --> 00:57:34,689
(KUNNER)

1038
00:57:34,714 --> 00:57:35,727
(STØNNER)

1039
00:57:39,376 --> 00:57:42,771
- (STRENING)
- LINDA: (ROKER)

1040
00:57:42,802 --> 00:57:46,006
(BÅDE GRYNNING, PANTING)

1041
00:57:47,095 --> 00:57:48,118
BRADLEY: Er du ok?

1042
00:57:48,891 --> 00:57:49,893
Takk.

1043
00:57:50,794 --> 00:57:51,795
Jeg skyldte deg en.

1044
00:57:52,462 --> 00:57:55,332
(LITER)

1045
00:57:58,808 --> 00:58:00,143
LINDA: Se hva jeg fant.

1046
00:58:00,490 --> 00:58:01,646
BRADLEY: Grønne bananer?

1047
00:58:02,004 --> 00:58:03,253
Ikke lenge.

1048
00:58:06,403 --> 00:58:08,872
Skal gi Moder Natur
en liten kickstart.

1049
00:58:12,415 --> 00:58:14,828
Varmen snur stivelsen
til sukker.

1050
00:58:16,426 --> 00:58:17,961
Prøv en nå.

1051
00:58:26,488 --> 00:58:27,623
Herregud.

1052
00:58:27,648 --> 00:58:29,617
- Ja?
- Å, det er utrolig.

1053
00:58:29,679 --> 00:58:32,150
- Mmm.
– Det er helt utrolig. Det er som...

1054
00:58:32,795 --> 00:58:34,558
Det er sprøtt, det er kremet.

1055
00:58:34,583 --> 00:58:36,300
Men dette er ingenting.

1056
00:58:37,586 --> 00:58:38,754
Har du noen gang hørt om pruno?

1057
00:58:39,208 --> 00:58:40,542
Pruno? Hva er det?

1058
00:58:40,583 --> 00:58:43,151
Det er hva folk i fengsel
drikke for å bli beruset.

1059
00:58:43,176 --> 00:58:44,191
Mmm.

1060
00:58:44,581 --> 00:58:45,882
For det meste fermentert frukt.

1061
00:58:46,789 --> 00:58:48,372
Det er ellers kjent
som "toalettvin".

1062
00:58:48,397 --> 00:58:49,431
Toalettvin.

1063
00:58:50,380 --> 00:58:51,863
Så, hva?
Vil du lage toalettvin?

1064
00:58:52,882 --> 00:58:54,010
Har allerede gjort det.

1065
00:58:55,090 --> 00:58:56,744
Har jobbet med det
i noen dager.

1066
00:58:57,807 --> 00:58:58,842
Vil du drikke deg full?

1067
00:58:59,395 --> 00:59:00,430
Faen ja.

1068
00:59:00,776 --> 00:59:01,835
Greit.

1069
00:59:02,392 --> 00:59:04,695
BRADLEY: (Gurgler)

1070
00:59:04,720 --> 00:59:06,873
LINDA: (ler)

1071
00:59:07,003 --> 00:59:09,013
BRADLEY: (CHORTLES)

1072
00:59:09,071 --> 00:59:10,379
Det er så bra.

1073
00:59:10,404 --> 00:59:11,732
Takk, søta.

1074
00:59:12,113 --> 00:59:13,188
Bare kall meg søt?

1075
00:59:14,183 --> 00:59:15,184
jeg...

1076
00:59:15,679 --> 00:59:18,300
Ja, men...
Beklager, kjæresten er fuglen min.

1077
00:59:18,688 --> 00:59:20,080
Å, du har en fugl.

1078
00:59:20,610 --> 00:59:22,484
- Ja, jeg savner henne.
- Ja, jeg vedder.

1079
00:59:22,799 --> 00:59:24,241
Flott liten fugl.

1080
00:59:24,467 --> 00:59:26,634
Så du bor alene med en fugl?
(LETER)

1081
00:59:26,738 --> 00:59:27,873
Beklager. (LETER)

1082
00:59:28,296 --> 00:59:29,341
Beklager.

1083
00:59:31,975 --> 00:59:33,004
Jeg var gift.

1084
00:59:33,998 --> 00:59:35,205
- Virkelig?
- Mm-hmm.

1085
00:59:35,230 --> 00:59:36,243
Wow.

1086
00:59:37,887 --> 00:59:38,746
- Ja.
- Ikke sånn.

1087
00:59:38,771 --> 00:59:39,950
Jeg bare mente, visste ikke.

1088
00:59:39,975 --> 00:59:40,983
(SCOFFS) Takk.

1089
00:59:41,277 --> 00:59:42,721
Ja, ti år.

1090
00:59:44,987 --> 00:59:46,599
- Ja.
– Så skilt eller...?

1091
00:59:47,015 --> 00:59:48,051
Nei, han døde.

1092
00:59:49,591 --> 00:59:50,726
Å, jeg beklager.

1093
00:59:50,751 --> 00:59:53,235
Nei, nei. Ikke vær det.
Han var ikke særlig hyggelig.

1094
00:59:54,531 --> 00:59:55,428
Ja. jeg bare...

1095
00:59:55,453 --> 00:59:57,796
Jeg tror ikke
han visste å elske.

1096
00:59:58,221 --> 00:59:59,255
Ja.

1097
01:00:00,002 --> 01:00:02,171
Ja, jeg vet hvordan det føles.
(KLARKER HALEN)

1098
01:00:02,371 --> 01:00:03,420
Å, ja?

1099
01:00:03,985 --> 01:00:05,005
Ja.

1100
01:00:06,082 --> 01:00:07,583
Ja, foreldrene mine, eh...

1101
01:00:08,203 --> 01:00:09,238
...var de samme.

1102
01:00:09,712 --> 01:00:11,150
Både med hverandre og meg.

1103
01:00:11,960 --> 01:00:13,383
Pappa var en totalt fremmed.

1104
01:00:14,624 --> 01:00:16,726
Jeg kjente ham ikke. Kunne ikke
fortelle deg en ting om ham.

1105
01:00:18,327 --> 01:00:19,728
Ble oppdratt av min mor.

1106
01:00:20,989 --> 01:00:22,291
Veldig slem person.

1107
01:00:23,792 --> 01:00:25,627
Uh, fornærmende.

1108
01:00:26,181 --> 01:00:28,016
Følelsesmessig, fysisk.

1109
01:00:30,820 --> 01:00:32,789
Ja. Faren hennes var
en dritt skjønt,

1110
01:00:32,814 --> 01:00:35,083
så jeg prøver å ikke skylde på henne, men

1111
01:00:35,404 --> 01:00:38,760
det er vanskelig å ikke mislike henne,
vet du?

1112
01:00:44,914 --> 01:00:46,731
Du har noen gang hørt det ordtaket, eh,

1113
01:00:47,003 --> 01:00:49,283
"monstre blir ikke født,
de er skapt"?

1114
01:00:51,214 --> 01:00:52,296
(LETER)

1115
01:00:52,615 --> 01:00:54,722
Ja. Hva?
Kaller du meg et monster?

1116
01:00:55,965 --> 01:00:57,500
Å, ja.
Du er et monster, greit.

1117
01:00:57,880 --> 01:01:00,971
(LETER)
Ja. Ja, det er jeg.

1118
01:01:01,416 --> 01:01:02,583
jeg er.

1119
01:01:03,298 --> 01:01:04,923
Nå vet vi i hvert fall...

1120
01:01:06,189 --> 01:01:09,125
...det er ikke din feil.
(LETER)

1121
01:01:15,023 --> 01:01:17,230
Tenkte du noen gang på
forlate ham? Din mann?

1122
01:01:19,934 --> 01:01:20,960
BRADLEY: Ja.

1123
01:01:22,237 --> 01:01:23,371
Hver kveld.

1124
01:01:24,980 --> 01:01:26,079
I årevis.

1125
01:01:29,419 --> 01:01:32,810
Jeg bare fortsatte å håpe
han ville forandre seg, og...

1126
01:01:33,614 --> 01:01:36,985
... bare gå tilbake til hvordan det var
i begynnelsen. (SLATER)

1127
01:01:38,186 --> 01:01:40,217
Du vet, du bare,
du lyver for deg selv,

1128
01:01:40,242 --> 01:01:43,141
fordi du ikke gjør det
ønsker å være alene.

1129
01:01:48,858 --> 01:01:49,962
Hvordan døde han?

1130
01:01:53,243 --> 01:01:54,464
Bilulykke.

1131
01:01:58,307 --> 01:01:59,596
Han var en drikker.

1132
01:02:02,208 --> 01:02:03,506
Og, eh...

1133
01:02:05,081 --> 01:02:07,684
...jeg gjemte alltid nøklene hans når
han ble skikkelig, skikkelig full.

1134
01:02:09,965 --> 01:02:12,667
Og en natt...
vel, den kvelden...

1135
01:02:13,810 --> 01:02:15,124
vi hadde en stor kamp.

1136
01:02:17,306 --> 01:02:19,545
Og han gjorde noen ting
han burde ikke ha.

1137
01:02:22,165 --> 01:02:23,366
Forferdelige ting.

1138
01:02:26,195 --> 01:02:27,230
Selv for ham.

1139
01:02:30,480 --> 01:02:33,399
Og det hadde han
dette fulle skuddet.

1140
01:02:34,297 --> 01:02:36,343
Han lette etter de nøklene.

1141
01:02:40,081 --> 01:02:41,661
Så jeg tok dem ut av vesken min.

1142
01:02:44,073 --> 01:02:45,247
Legg dem på bordet.

1143
01:02:47,863 --> 01:02:48,927
La ham gå.

1144
01:02:51,393 --> 01:02:52,900
skjenket ham sin siste drink.

1145
01:03:02,791 --> 01:03:03,963
Kan ikke tro at jeg fortalte deg det.

1146
01:03:03,988 --> 01:03:05,610
- (LETER)
- Det er greit.

1147
01:03:08,084 --> 01:03:09,418
Jeg har aldri fortalt det til noen.

1148
01:03:19,296 --> 01:03:20,297
Vet du hva?

1149
01:03:21,203 --> 01:03:22,909
Jeg tror ikke
vi burde noen gang dra herfra.

1150
01:03:25,614 --> 01:03:26,732
Vet du hva jeg mener?

1151
01:03:45,581 --> 01:03:48,016
(GIPE, STØNN)

1152
01:03:48,806 --> 01:03:51,842
(KUNNER)

1153
01:03:58,894 --> 01:04:01,540
Å, gud. (STØNNER)

1154
01:04:03,213 --> 01:04:04,353
(STRØNT STØNN)

1155
01:04:12,595 --> 01:04:13,653
(STØNNER)

1156
01:04:22,011 --> 01:04:23,112
(SUKK)

1157
01:04:47,499 --> 01:04:50,721
(RUMLING FJERN)

1158
01:04:50,746 --> 01:04:53,000
(VINDBRULLING)

1159
01:04:58,621 --> 01:05:01,194
(ROPER) Her, dekk ilden!

1160
01:05:03,519 --> 01:05:06,301
- (VIND BRØLING)
- (TORDEN KRASKER)

1161
01:05:06,326 --> 01:05:09,385
Vi må av denne stranden!

1162
01:05:09,410 --> 01:05:11,829
(KNEKKER)

1163
01:05:12,474 --> 01:05:14,013
- (GRUNTE)
- LINDA: (ROPER)

1164
01:05:15,638 --> 01:05:16,872
- Er du ok?
- Ja.

1165
01:05:17,066 --> 01:05:18,162
Vi må gå!

1166
01:05:18,187 --> 01:05:20,011
(VINDBRULLING)

1167
01:05:20,036 --> 01:05:22,348
- Kom igjen!
- (BEGGE GRYNTER)

1168
01:05:23,053 --> 01:05:25,229
(TORDEN RULER)

1169
01:05:25,875 --> 01:05:26,969
LINDA: Å.

1170
01:05:28,591 --> 01:05:29,712
Her inne!

1171
01:05:30,426 --> 01:05:33,087
Ferdig? Ok. Pass på skrittet ditt.

1172
01:05:33,589 --> 01:05:35,758
Det blir skikkelig lavt her
så, forsiktig.

1173
01:05:36,029 --> 01:05:37,422
(BEGGE GRYNTER)

1174
01:05:38,707 --> 01:05:41,544
- LINDA: (stønner)
BRADLEY: (PANTER)

1175
01:05:42,706 --> 01:05:44,807
Ok.
Dette blir bra til det går over.

1176
01:05:47,009 --> 01:05:48,475
Det er jævla iskaldt.

1177
01:05:48,500 --> 01:05:50,012
Ta det av. Ta den av.

1178
01:05:50,993 --> 01:05:52,050
Det hjelper.

1179
01:05:52,567 --> 01:05:54,645
(BEGGE GRYNTER)

1180
01:05:54,957 --> 01:05:57,066
- Ok. Ok. Ok.
- BRADLEY: (SKIVER)

1181
01:06:00,336 --> 01:06:02,572
(TORDEN RULER)

1182
01:06:03,086 --> 01:06:05,648
(GIPE)

1183
01:06:08,271 --> 01:06:10,325
Her. Kom hit.

1184
01:06:11,206 --> 01:06:12,755
Kroppsvarme, ikke sant?

1185
01:06:13,182 --> 01:06:15,172
Ja, det er smart. Ok.

1186
01:06:19,001 --> 01:06:21,286
- Ok.
- Ja, det er bedre.

1187
01:06:24,399 --> 01:06:27,910
(BEGGE PANTER)

1188
01:06:31,206 --> 01:06:35,291
(SUKK) Ok. (PANTER)

1189
01:06:39,708 --> 01:06:40,776
(GRYNTER)

1190
01:06:42,730 --> 01:06:43,816
Bradley?

1191
01:06:49,853 --> 01:06:51,087
Bradley!

1192
01:06:54,035 --> 01:06:55,219
Bradley?

1193
01:06:57,466 --> 01:06:58,508
Ja.

1194
01:07:03,605 --> 01:07:04,706
Du sto opp tidlig.

1195
01:07:06,109 --> 01:07:07,341
Ja, eh...

1196
01:07:08,002 --> 01:07:09,104
Fikk ikke sove.

1197
01:07:10,112 --> 01:07:12,948
Jeg dro på leir,
og, eh, alt er borte.

1198
01:07:12,973 --> 01:07:14,619
Alt vasket bort.

1199
01:07:14,696 --> 01:07:17,436
Sikkert ganske dumt av meg
å bygge så nær land.

1200
01:07:17,599 --> 01:07:18,642
Nei, det er greit.

1201
01:07:18,907 --> 01:07:19,935
Bygg en ny.

1202
01:07:21,743 --> 01:07:22,762
Ja.

1203
01:07:22,787 --> 01:07:24,355
Gjør det på høyere bakke
denne gangen, ikke sant?

1204
01:07:24,799 --> 01:07:25,876
Ja.

1205
01:07:25,999 --> 01:07:27,082
Og jeg kan hjelpe.

1206
01:07:27,383 --> 01:07:29,946
Jeg mener, blir sterkere.

1207
01:07:31,273 --> 01:07:32,325
Kunne gjort det sammen.

1208
01:07:35,216 --> 01:07:36,351
Det vil jeg gjerne.

1209
01:08:10,592 --> 01:08:11,693
Du vet, dette ville vært
mye enklere

1210
01:08:11,718 --> 01:08:12,779
hvis jeg kunne bruke den kniven.

1211
01:08:14,896 --> 01:08:15,900
Ja.

1212
01:08:16,384 --> 01:08:18,615
Men det burde du egentlig
lære å gjøre det uten.

1213
01:08:19,982 --> 01:08:22,155
Ta en knekk på det, løs det.

1214
01:08:22,180 --> 01:08:23,248
Bevis at jeg tar feil.

1215
01:08:23,418 --> 01:08:24,854
Sa du ikke det til meg en gang?

1216
01:08:25,354 --> 01:08:27,657
Ah. Veldig bra.

1217
01:08:30,112 --> 01:08:31,154
(SUKK)

1218
01:08:31,826 --> 01:08:32,877
Greit.

1219
01:08:34,196 --> 01:08:36,732
Bena blir litt stive.
Jeg skal ta den en tur.

1220
01:08:37,380 --> 01:08:38,890
Jeg tror jeg skal prøve
komme til høyryggen i dag.

1221
01:08:40,296 --> 01:08:42,431
- Det er ganske langt.
- (SUKK)

1222
01:08:42,604 --> 01:08:44,987
Se opp for de giftige vinstokkene
på sørsiden, husker du?

1223
01:08:45,012 --> 01:08:46,014
Ja.

1224
01:08:46,327 --> 01:08:47,327
Vet du hva?

1225
01:08:47,663 --> 01:08:48,712
Jeg blir med deg.

1226
01:08:50,298 --> 01:08:51,328
BRADLEY: Jada.

1227
01:08:51,713 --> 01:08:53,477
Trenger litt trening selv.

1228
01:08:54,603 --> 01:08:56,560
BRADLEY: Hei, jeg ville ha det
takk forresten.

1229
01:08:56,586 --> 01:08:57,653
LINDA: For?

1230
01:08:58,081 --> 01:09:00,181
BRADLEY: Bare alle tingene
du har lært meg her ute.

1231
01:09:00,795 --> 01:09:01,958
Bare i tilfelle, vet du,

1232
01:09:02,271 --> 01:09:05,137
de finner oss snart,
eller dette tar slutt.

1233
01:09:05,901 --> 01:09:08,896
Ville at du skulle vite det
tiden her, for meg,

1234
01:09:09,151 --> 01:09:10,219
det var ikke bortkastet.

1235
01:09:12,314 --> 01:09:14,084
Ja. Jeg føler det på samme måte.

1236
01:09:18,160 --> 01:09:19,186
(LETER)

1237
01:09:21,609 --> 01:09:22,610
Kan jeg lage middag til deg?

1238
01:09:23,825 --> 01:09:24,829
I morgen kveld?

1239
01:09:26,095 --> 01:09:27,496
Få deg ut av kjøkkenet
for en forandring?

1240
01:09:27,521 --> 01:09:28,464
- (LETER)
– Hva synes du?

1241
01:09:28,603 --> 01:09:30,639
Vel, det ville vært fint.

1242
01:09:42,191 --> 01:09:44,921
God kveld, frue. Takk
for å spise hos oss i kveld.

1243
01:09:45,114 --> 01:09:47,134
LINDA:
Å herregud. Se på det!

1244
01:09:47,165 --> 01:09:49,127
Til å begynne med,
vi har en mangosalsa,

1245
01:09:49,164 --> 01:09:51,834
akkompagnert av Marian-plommer,
nyplukket.

1246
01:09:52,281 --> 01:09:53,881
Og til hovedretten,
vi har en vakker hvit fisk.

1247
01:09:53,906 --> 01:09:57,371
En røkt barramundi
med vill sitrongressgarnityr.

1248
01:09:57,446 --> 01:09:58,551
(LETER)

1249
01:10:00,289 --> 01:10:02,224
W-fantastisk.

1250
01:10:02,517 --> 01:10:03,565
God appétit.

1251
01:10:04,219 --> 01:10:07,046
Øh, gjør du,
lager du mye mat hjemme eller...?

1252
01:10:07,071 --> 01:10:08,883
Nei. Nei. Aldri.

1253
01:10:08,991 --> 01:10:13,155
Vi bestiller enten ut
eller gå til middag.

1254
01:10:13,180 --> 01:10:15,750
Noen ganger har vi det
som en kokk kom og lag mat til oss

1255
01:10:15,775 --> 01:10:17,441
- hvis vi vil bli fancy.
- Wow. Mmm.

1256
01:10:17,901 --> 01:10:21,393
Det er deg og din forlovede,
Zuri?

1257
01:10:22,925 --> 01:10:23,977
Zuri, ja.

1258
01:10:25,600 --> 01:10:26,840
Du må savne henne, ikke sant?

1259
01:10:28,290 --> 01:10:29,311
Ja.

1260
01:10:39,435 --> 01:10:40,449
Går det bra?

1261
01:10:42,792 --> 01:10:44,727
Føler meg litt, eh...

1262
01:10:47,682 --> 01:10:49,427
(EKKO) ... svimmel, faktisk.

1263
01:10:50,485 --> 01:10:52,535
(EKKO)
Kanskje du burde legge deg ned.

1264
01:10:52,881 --> 01:10:54,818
(EKKO) Ja.

1265
01:10:56,464 --> 01:11:01,354
(STØNNER)

1266
01:11:01,794 --> 01:11:03,147
(HOSTER)

1267
01:11:04,513 --> 01:11:06,557
(INTENS STUNNING)

1268
01:11:11,693 --> 01:11:14,228
(GIPENDE) Hva?

1269
01:11:14,483 --> 01:11:16,047
(KUNNER)

1270
01:11:22,210 --> 01:11:23,761
LINDA: (KUNNER)

1271
01:11:24,120 --> 01:11:25,641
(LETER)

1272
01:11:26,763 --> 01:11:31,627
Nei!

1273
01:11:33,111 --> 01:11:35,075
(PANTER)

1274
01:11:46,582 --> 01:11:48,547
(GRYNTER)

1275
01:11:53,695 --> 01:11:58,172
(ROPER, KAKLER)

1276
01:11:58,526 --> 01:11:59,894
Ja!

1277
01:12:00,170 --> 01:12:01,505
Faen deg, Linda!

1278
01:12:01,530 --> 01:12:02,780
(HOSTER)

1279
01:12:05,334 --> 01:12:08,562
(GRUNTE)

1280
01:12:08,712 --> 01:12:10,700
(GRYNTER)

1281
01:12:11,474 --> 01:12:12,606
Nei, nei, nei, nei!

1282
01:12:13,595 --> 01:12:15,223
Faen! (GRYNTER)

1283
01:12:16,618 --> 01:12:17,486
(GASPS)

1284
01:12:19,260 --> 01:12:20,267
(SKRIK)

1285
01:12:21,977 --> 01:12:23,712
(KUNNER)

1286
01:12:34,570 --> 01:12:36,617
(STØNNER)

1287
01:12:54,496 --> 01:12:55,864
Å...

1288
01:12:56,017 --> 01:12:57,552
baby.

1289
01:12:59,766 --> 01:13:01,253
(RETCHES)

1290
01:13:06,295 --> 01:13:07,318
(STØNNER)

1291
01:13:11,793 --> 01:13:13,360
(GRUNTE)

1292
01:13:13,501 --> 01:13:15,007
LINDA: (GRYNTER)

1293
01:13:17,693 --> 01:13:18,710
BRADLEY: (MUMLER)

1294
01:13:19,694 --> 01:13:21,563
(RETCHES)

1295
01:13:23,451 --> 01:13:24,434
(GRYNTER)

1296
01:13:24,459 --> 01:13:25,994
(PANTER)

1297
01:13:32,915 --> 01:13:33,975
(GRUNTE)

1298
01:13:38,394 --> 01:13:41,053
Jeg prøvde egentlig bare
å slå deg ut. jeg var ikke...

1299
01:13:41,883 --> 01:13:43,585
Jeg sverger til Gud, du vet...

1300
01:13:44,692 --> 01:13:45,985
Jeg prøvde ikke å...

1301
01:13:46,010 --> 01:13:47,800
– LINDA: Bare stopp.
- Det var bare...

1302
01:13:47,825 --> 01:13:50,732
Du trenger ikke beholde
sier det. Jeg tror deg.

1303
01:13:50,757 --> 01:13:51,772
Mmm.

1304
01:13:53,094 --> 01:13:54,138
LINDA: (PUSTER ut)

1305
01:13:55,323 --> 01:13:56,367
(SOBS)

1306
01:13:59,100 --> 01:14:01,725
LINDA: Jeg smakte noe
bitter, men jeg bare...

1307
01:14:02,978 --> 01:14:04,322
Jeg ville virkelig ikke tenke

1308
01:14:04,347 --> 01:14:05,942
du kunne
gjør noe sånt.

1309
01:14:06,755 --> 01:14:07,850
Men...

1310
01:14:09,304 --> 01:14:10,340
Uansett, vet du hva,

1311
01:14:10,365 --> 01:14:12,380
det skulle mye til
mer bær enn det for å...

1312
01:14:12,794 --> 01:14:13,895
drepe et menneske.

1313
01:14:14,282 --> 01:14:15,323
Ja.

1314
01:14:15,704 --> 01:14:16,739
LINDA: Til neste gang.

1315
01:14:16,764 --> 01:14:19,500
Jeg har til og med spolert det.
(LETER)

1316
01:14:19,800 --> 01:14:20,901
En sånn idiot.

1317
01:14:21,096 --> 01:14:24,189
- BRADLEY: (GRÅTER)
- (Hyser)

1318
01:14:26,515 --> 01:14:27,549
Det er greit.

1319
01:14:27,997 --> 01:14:29,341
- Jeg skjønner det.
- (SOBS)

1320
01:14:29,505 --> 01:14:31,005
Her, her, her.

1321
01:14:31,687 --> 01:14:33,966
Kom igjen, la oss komme
styrken din tilbake, ikke sant?

1322
01:14:34,695 --> 01:14:35,743
Igjen.

1323
01:14:36,284 --> 01:14:37,370
(HYNTER) Ok.

1324
01:14:39,154 --> 01:14:40,555
- Sånn.
- Mmm.

1325
01:14:40,889 --> 01:14:41,914
Ja.

1326
01:14:43,364 --> 01:14:44,370
(SUKK)

1327
01:14:44,974 --> 01:14:48,444
Nå kommer noen ting
må endre med deg.

1328
01:14:49,391 --> 01:14:51,501
- Og det blir ikke lett.
– Definitivt.

1329
01:14:51,574 --> 01:14:52,595
Ja.

1330
01:14:53,502 --> 01:14:55,878
(STØNNER)
Jeg har virkelig tenkt

1331
01:14:56,592 --> 01:14:58,608
hvordan jeg kan komme igjennom til deg.

1332
01:14:59,294 --> 01:15:00,694
Vil du ha noen?
Du har ikke spist.

1333
01:15:01,416 --> 01:15:02,784
Jeg er ok, takk.

1334
01:15:02,809 --> 01:15:04,211
- Er du sikker?
- Ja.

1335
01:15:04,512 --> 01:15:06,012
Har fortsatt vondt i magen.

1336
01:15:06,900 --> 01:15:07,904
Høyre.

1337
01:15:09,425 --> 01:15:10,560
- Jeg vet hvor vanskelig...
- Så dumt.

1338
01:15:10,585 --> 01:15:12,038
... alt dette må være for deg.

1339
01:15:13,288 --> 01:15:14,923
Ikke ha kontroll.

1340
01:15:15,597 --> 01:15:16,825
- Ahh.
- Du er ikke vant til...

1341
01:15:17,693 --> 01:15:19,846
- (KLIKKER TUNGE)
- å være i dette, skal vi si,

1342
01:15:20,875 --> 01:15:23,870
- ...underdanig stilling.
- (KLIKKER TUNGE)

1343
01:15:24,687 --> 01:15:27,597
Jeg mener, det er naturlig for deg å ikke
å kunne ta bestillinger fra meg.

1344
01:15:27,628 --> 01:15:30,843
Å måtte stole på meg
for din overlevelse.

1345
01:15:31,119 --> 01:15:32,287
- Vet du?
- (HUS)

1346
01:15:33,414 --> 01:15:34,488
Det er bare naturlig.

1347
01:15:34,936 --> 01:15:36,708
Du er en slave av biologien din.

1348
01:15:36,898 --> 01:15:38,525
- (GURLE)
- Å!

1349
01:15:40,009 --> 01:15:41,844
Føles det litt morsomt, ikke sant?

1350
01:15:42,598 --> 01:15:44,421
- Kan du ikke bevege deg?
- (HUS)

1351
01:15:44,793 --> 01:15:48,387
Det er nervegiftene
fra denne blåringede blekkspruten.

1352
01:15:49,684 --> 01:15:53,147
Blokkerer overføringen
av nerveimpulser.

1353
01:15:54,883 --> 01:15:56,407
Fikk den for en uke siden.

1354
01:15:57,386 --> 01:16:00,461
Håpet virkelig jeg ikke ville
må bruke det, men...

1355
01:16:01,183 --> 01:16:02,384
... holdt på det.

1356
01:16:03,712 --> 01:16:04,913
Bare i tilfelle.

1357
01:16:06,888 --> 01:16:08,011
(SUKK)

1358
01:16:08,731 --> 01:16:11,667
Nå gjorde du en flott jobb
med den flåten. Jeg må si.

1359
01:16:11,900 --> 01:16:13,342
Du er virkelig en rask studie.

1360
01:16:14,570 --> 01:16:16,921
Men hvis du virkelig ville det
å holde...

1361
01:16:17,318 --> 01:16:18,480
(SLURER UTYST)

1362
01:16:18,573 --> 01:16:21,737
...du burde ha brukt
dobbel gulvsurring.

1363
01:16:23,231 --> 01:16:24,812
Men, selvfølgelig,
Det har jeg aldri lært deg.

1364
01:16:25,407 --> 01:16:26,478
Skyte.

1365
01:16:27,689 --> 01:16:28,724
(SUKK)

1366
01:16:29,224 --> 01:16:32,760
Nå vil jeg bare sette
er du rolig, ok?

1367
01:16:33,708 --> 01:16:36,878
Giftstoffene fra
Hapalochlaena lunulata

1368
01:16:37,492 --> 01:16:38,551
kommer ikke til å drepe deg.

1369
01:16:39,815 --> 01:16:41,825
Og jeg lover
de vil slites av.

1370
01:16:42,504 --> 01:16:44,619
Men akkurat nå vil du ikke kunne
å bevege seg eller føle noe.

1371
01:16:45,600 --> 01:16:47,222
Og tro meg...
(SUKK)

1372
01:16:47,616 --> 01:16:49,168
...jeg tror du vil ha det sånn.

1373
01:16:49,998 --> 01:16:51,099
Ååå.

1374
01:16:59,854 --> 01:17:00,955
(PUSTER KRAPPT ut)

1375
01:17:02,216 --> 01:17:03,295
Hvor var jeg?

1376
01:17:04,293 --> 01:17:09,047
Så da jeg var en liten jente,
vi hadde denne hunden.

1377
01:17:09,183 --> 01:17:10,347
BRADLEY: (GRUNTER)

1378
01:17:10,699 --> 01:17:13,835
Veldig, veldig slem hund.
Så ulydig.

1379
01:17:13,860 --> 01:17:16,738
- (HYNKER)
- Alltid rømmer.

1380
01:17:18,707 --> 01:17:19,775
(GRYNTER)

1381
01:17:19,806 --> 01:17:23,405
Og faren min sa:
«Det er ikke hans feil.

1382
01:17:23,430 --> 01:17:26,088
(LETER)
Han bare..."

1383
01:17:26,139 --> 01:17:27,340
(GRYNTER)

1384
01:17:28,597 --> 01:17:31,231
(SUKK)
"...må fikses."

1385
01:17:36,983 --> 01:17:37,992
Nå...

1386
01:17:39,595 --> 01:17:42,103
- det er faktisk ganske enkelt...
- (METALLSKRAPPER)

1387
01:17:43,197 --> 01:17:44,519
...medisinsk prosedyre.

1388
01:17:44,827 --> 01:17:48,229
De pleide å gjøre det
hele tiden til egyptiske slaver.

1389
01:17:48,790 --> 01:17:51,506
Gjorde dem mer lydige.

1390
01:17:52,419 --> 01:17:53,905
- Samsvarlig.
- (HYNKER)

1391
01:17:56,911 --> 01:17:57,917
(HVISKER) Ok.

1392
01:18:00,595 --> 01:18:01,930
Ingen hjelp kommer.

1393
01:18:03,785 --> 01:18:05,920
Det er slik ting er nå.

1394
01:18:06,208 --> 01:18:08,143
Og du trenger
å bare akseptere det.

1395
01:18:09,904 --> 01:18:11,300
Du sitter fast.

1396
01:18:12,214 --> 01:18:13,416
Ingen strøm.

1397
01:18:13,802 --> 01:18:15,825
Lav ende av totempælen.

1398
01:18:17,065 --> 01:18:19,000
Med en drittsekk sjef.

1399
01:18:19,968 --> 01:18:21,303
Akkurat som jeg var.

1400
01:18:22,303 --> 01:18:23,707
Selv om jeg satser...

1401
01:18:23,992 --> 01:18:27,399
Jeg er en mye hyggeligere sjef
enn du noen gang ville ha vært.

1402
01:18:29,591 --> 01:18:32,527
(GASPS)
Bortsett fra kanskje denne delen.

1403
01:18:35,430 --> 01:18:36,514
Ferdig?

1404
01:18:38,287 --> 01:18:40,093
(DEMPET SYNNING)

1405
01:18:40,895 --> 01:18:43,264
- (GASPS)
- (SKUVER)

1406
01:18:43,618 --> 01:18:45,028
- Ok.
- (DEMPET RYP)

1407
01:18:45,053 --> 01:18:46,378
Nå, nå, ikke vær en baby.

1408
01:18:46,403 --> 01:18:47,829
Du kommer ikke til å gå glipp av
disse tingene.

1409
01:18:49,316 --> 01:18:51,170
- (KNIVEN KLIKER)
- (Vareholdent RIKK)

1410
01:18:51,753 --> 01:18:52,890
(YELPS)

1411
01:18:53,737 --> 01:18:56,850
- (KNIVSKILLING)
- (dempet gråt)

1412
01:18:56,881 --> 01:18:58,348
- (JÅR)
- Åh!

1413
01:18:58,373 --> 01:19:00,514
(DEMPET GRÅLING)

1414
01:19:00,539 --> 01:19:02,467
(LETER)
Vi har en bløder her.

1415
01:19:02,492 --> 01:19:04,737
- (YELPS)
- (LYST) Mye blod.

1416
01:19:04,762 --> 01:19:06,415
- (KUNNER)
- (LITER) Wow.

1417
01:19:06,574 --> 01:19:10,411
(KUNNER)

1418
01:19:10,436 --> 01:19:11,504
Åh.

1419
01:19:12,727 --> 01:19:13,794
(SUKK)

1420
01:19:15,911 --> 01:19:17,446
(DEMPET GRÅT)

1421
01:19:18,286 --> 01:19:20,270
- Det er greit. Det er bare en rotte.
- (STØNNER)

1422
01:19:20,883 --> 01:19:22,224
- (STØNNER)
- (ROTTE PLATTER)

1423
01:19:25,700 --> 01:19:27,586
Neste gang blir det ikke en rotte.

1424
01:19:29,991 --> 01:19:33,624
Så, aldri ta feil
min godhet for svakhet.

1425
01:19:35,092 --> 01:19:40,207
(GRUNTE)

1426
01:19:48,470 --> 01:19:49,571
Hei, der!

1427
01:19:50,965 --> 01:19:52,008
Hvordan går det?

1428
01:19:55,796 --> 01:19:57,898
Har knapt snakket på to dager,
din dystre gus.

1429
01:20:02,303 --> 01:20:04,118
Ville det drept deg
gi meg et lite smil?

1430
01:20:12,600 --> 01:20:14,625
Mmm. Der er det.

1431
01:20:16,204 --> 01:20:17,773
Fortell deg hva jeg skal gjøre
for å muntre deg opp.

1432
01:20:18,739 --> 01:20:20,184
Jeg skal finne...

1433
01:20:21,302 --> 01:20:24,620
den saftigste, vakreste
frukt på hele denne øya

1434
01:20:24,645 --> 01:20:25,813
og lage deg en liten godbit.

1435
01:20:31,613 --> 01:20:33,424
En sånn surpuss.

1436
01:20:33,502 --> 01:20:36,470
Lag ham en liten ild,
og han kommer til å komme rundt.

1437
01:20:36,604 --> 01:20:40,411
(MOTORBRUNNING)

1438
01:20:44,599 --> 01:20:45,651
(GASPS)

1439
01:20:49,803 --> 01:20:52,034
ZURI: Hallo? Hallo?

1440
01:20:52,059 --> 01:20:53,081
Shit.

1441
01:20:55,617 --> 01:20:58,020
Linda! Det er meg.

1442
01:20:58,045 --> 01:21:00,893
(RASK) Dritt, shit,
shit, shit, shit, shit...

1443
01:21:00,918 --> 01:21:04,722
Å herregud! Vi fant henne!
Jeg gjorde det. Jeg kan ikke tro det.

1444
01:21:04,893 --> 01:21:05,919
Hei.

1445
01:21:07,389 --> 01:21:08,724
- Hei.
- Nei, nei, nei.

1446
01:21:08,750 --> 01:21:09,966
(OVERDREVET FRIS)

1447
01:21:09,991 --> 01:21:11,684
- Kom hit!
- (FNIS FORTSETTER)

1448
01:21:11,709 --> 01:21:12,750
ZURI: Herregud.

1449
01:21:12,880 --> 01:21:14,849
Hei. Hallo.

1450
01:21:16,411 --> 01:21:18,446
Er han i live? Er han her?

1451
01:21:18,471 --> 01:21:19,442
Hvordan i all verden?

1452
01:21:19,467 --> 01:21:21,623
Bradley, er han... er han her?

1453
01:21:21,648 --> 01:21:22,879
- Ja.
- Er han det?

1454
01:21:22,904 --> 01:21:24,287
- Ja, han er her.
- Herregud.

1455
01:21:24,312 --> 01:21:26,506
- Han er her.
- Han er i live!

1456
01:21:27,201 --> 01:21:29,105
Selv når de sa opp
søket i dette området,

1457
01:21:29,137 --> 01:21:30,312
Jeg ga aldri opp.

1458
01:21:30,337 --> 01:21:32,884
– Jeg kunne ikke gi opp.
- Det er utrolig.

1459
01:21:32,909 --> 01:21:35,221
Jeg leide min egen båt,
Jeg gjorde mitt eget søk.

1460
01:21:35,488 --> 01:21:37,448
Er han ok? Er han skadet? Er han...

1461
01:21:37,473 --> 01:21:38,875
Han har det bra.

1462
01:21:39,487 --> 01:21:42,285
- Han er så god. Han er flott.
- Flott.

1463
01:21:42,310 --> 01:21:44,252
Jeg kan ikke tro det
dette skjer.

1464
01:21:44,277 --> 01:21:46,191
- Jeg vet.
- (KAKLER)

1465
01:21:46,216 --> 01:21:48,118
Vær så snill, kan du ta meg til ham?
Akkurat nå?

1466
01:21:48,143 --> 01:21:50,112
- Jeg trenger å se ham. Vennligst.
- Han er...

1467
01:21:50,185 --> 01:21:51,219
Er han bare her nede?

1468
01:21:51,244 --> 01:21:52,524
- Ja, han er her ute.
- Ja? Han er?

1469
01:21:52,549 --> 01:21:53,476
Nei, nei, nei.

1470
01:21:53,501 --> 01:21:54,736
- Han er ikke der borte.
- Bradley, jeg er her!

1471
01:21:54,761 --> 01:21:56,795
- Um--
- Bradley, hvor er du?

1472
01:21:56,898 --> 01:21:58,099
MAN: Skal vi følge deg?

1473
01:21:59,220 --> 01:22:00,230
Denne veien?

1474
01:22:02,183 --> 01:22:03,247
(SUKK)

1475
01:22:03,272 --> 01:22:04,413
Skal vi følge deg?

1476
01:22:04,438 --> 01:22:05,513
Eh...

1477
01:22:06,514 --> 01:22:09,510
- Jeg trenger bare å hente tingene mine.
- Du trenger ikke dette.

1478
01:22:09,535 --> 01:22:10,563
- (SMACKS)
- Oi.

1479
01:22:10,588 --> 01:22:13,309
- Beklager. Beklager, jeg bare...
- Du liker mango, ikke sant?

1480
01:22:13,881 --> 01:22:15,035
Ja, jeg jobbet veldig hardt.

1481
01:22:15,060 --> 01:22:16,540
Vi fikk mye mat på båten.

1482
01:22:18,879 --> 01:22:19,907
Å, nam.

1483
01:22:20,801 --> 01:22:21,907
Nam, nam, nam.

1484
01:22:22,410 --> 01:22:23,507
Vis vei.

1485
01:22:24,325 --> 01:22:27,252
Så, er det bare dere to?

1486
01:22:28,095 --> 01:22:30,522
Eller er det en hel letegruppe
venter på oss?

1487
01:22:30,557 --> 01:22:31,581
MAN: Bare oss.

1488
01:22:32,513 --> 01:22:35,896
Men det blir mange mennesker
glad for å høre at dere to er i live.

1489
01:22:36,017 --> 01:22:37,089
En gang jeg radio tilbake.

1490
01:22:37,121 --> 01:22:39,002
Du vil være tilbake i din egen seng
på kort tid.

1491
01:22:40,021 --> 01:22:41,908
Det er en snarvei
like foran her.

1492
01:22:52,286 --> 01:22:54,977
ZURI: Jeg vedder på at du ikke kan vente
å gå tilbake til livet ditt.

1493
01:22:55,081 --> 01:22:58,472
Din jobb, din familie,
vennene dine.

1494
01:22:58,579 --> 01:23:00,114
(MANN SNAKKER UTYST)

1495
01:23:23,085 --> 01:23:25,270
Øh, skolisser.

1496
01:23:26,280 --> 01:23:27,323
Ok.

1497
01:23:27,911 --> 01:23:30,331
– Bare følg stien.
- ZURI: Ja.

1498
01:23:30,551 --> 01:23:31,919
Jeg er rett bak deg.

1499
01:23:42,890 --> 01:23:45,107
(NEKSOM PUSTE)

1500
01:23:51,626 --> 01:23:53,207
(SKRIK)

1501
01:23:53,707 --> 01:23:55,853
Zuri! Zuri! Zuri! Kom igjen!

1502
01:23:55,878 --> 01:23:58,097
- ZURI: (GRYNTE)
- Grip hånden min. Hei. Kom igjen!

1503
01:23:58,587 --> 01:24:01,098
Jeg har deg. Jeg har deg.
Du kan gjøre det. Du kan gjøre det.

1504
01:24:01,123 --> 01:24:02,835
Hjelp meg! Hjelp meg!

1505
01:24:02,860 --> 01:24:04,863
- ZURI: (stønner)
- Kom igjen. Kom igjen.

1506
01:24:04,888 --> 01:24:05,888
Jeg har deg!

1507
01:24:05,981 --> 01:24:07,274
- Zuri! Kom igjen.
- ZURI: Linda, hjelp oss!

1508
01:24:07,299 --> 01:24:09,134
Jeg har deg. Du kan gjøre det.
Du kan gjøre det.

1509
01:24:09,384 --> 01:24:10,985
Jeg har deg. Du kan gjøre det.

1510
01:24:11,010 --> 01:24:12,645
Mann: (KUNNER)

1511
01:24:12,670 --> 01:24:13,938
Hjelp meg!

1512
01:24:13,988 --> 01:24:15,456
– Linda!
– Linda!

1513
01:24:15,679 --> 01:24:17,115
MAN: Hjelp oss!

1514
01:24:17,195 --> 01:24:19,955
ZURI: Linda!

1515
01:24:31,092 --> 01:24:32,226
Middag.

1516
01:24:33,787 --> 01:24:34,945
Jepp.

1517
01:24:38,480 --> 01:24:39,549
(SUKK)

1518
01:25:17,905 --> 01:25:20,674
(REGN MYNDENDE)

1519
01:25:26,688 --> 01:25:28,951
Så noen ferske villsvinspor
tidligere i dag.

1520
01:25:30,285 --> 01:25:31,966
Vi har ikke hatt proteiner
om en stund.

1521
01:25:33,588 --> 01:25:35,439
Kanskje når det klarner opp
vi burde gå på jakt.

1522
01:25:39,306 --> 01:25:40,649
Jeg tar en sykedag.

1523
01:25:44,058 --> 01:25:45,326
Kan ikke gjøre det på egenhånd.

1524
01:26:20,106 --> 01:26:22,413
(SUKK)

1525
01:26:28,522 --> 01:26:30,209
ZURI: (FJERN) Linda!

1526
01:26:59,420 --> 01:27:02,508
(STØNNER)

1527
01:27:05,787 --> 01:27:08,338
(GIPE)

1528
01:27:18,091 --> 01:27:21,858
(STRØNT STØNN)

1529
01:27:23,598 --> 01:27:26,239
(GIPE)

1530
01:27:32,980 --> 01:27:34,399
(GRYNTER SLAGT)

1531
01:27:36,684 --> 01:27:38,227
(JAKLING) Linda.

1532
01:27:39,721 --> 01:27:41,689
Linda!

1533
01:27:43,171 --> 01:27:45,585
Du prøvde å drepe meg.

1534
01:27:45,726 --> 01:27:47,438
- Nei.
- Hvorfor?

1535
01:27:48,089 --> 01:27:49,330
(GRÅTER) Hvorfor?

1536
01:27:49,964 --> 01:27:51,772
Hvorfor gjorde du det?

1537
01:27:53,188 --> 01:27:57,104
Hvorfor?
(GRÅTER)

1538
01:27:57,197 --> 01:27:58,997
Hvorfor måtte du komme?

1539
01:27:59,219 --> 01:28:00,616
Jeg skal fortelle Bradley
alt.

1540
01:28:00,641 --> 01:28:01,542
Ingen.

1541
01:28:01,567 --> 01:28:02,793
- Du er en morder.
- Nei.

1542
01:28:02,818 --> 01:28:03,900
- Det er du!
- (SKRIK)

1543
01:28:03,925 --> 01:28:05,970
(GRUNTE)

1544
01:28:08,369 --> 01:28:09,436
(GASPS)

1545
01:28:15,502 --> 01:28:16,963
(BRØLER)

1546
01:28:16,988 --> 01:28:18,589
(SKRIK)

1547
01:28:36,264 --> 01:28:37,274
(LETT SNORT)

1548
01:28:39,186 --> 01:28:42,259
(SNORTING)

1549
01:28:50,771 --> 01:28:53,103
- (PRAKKER)
- (SKEKLING)

1550
01:28:53,128 --> 01:28:55,807
Faen! (GIPE)

1551
01:29:08,703 --> 01:29:10,576
(YELPS)

1552
01:29:11,686 --> 01:29:14,388
(SOBS)

1553
01:29:19,994 --> 01:29:24,950
(SOBS)

1554
01:29:26,701 --> 01:29:28,494
(GUTTURAL ROP)

1555
01:29:31,493 --> 01:29:32,970
(SKRIK)

1556
01:29:35,289 --> 01:29:37,824
(SKRIK)

1557
01:29:39,194 --> 01:29:41,729
(GRUNTE)

1558
01:29:57,792 --> 01:29:58,822
(SUKK)

1559
01:30:08,608 --> 01:30:09,663
Hvor har du vært?

1560
01:30:12,339 --> 01:30:13,407
Ingen steder.

1561
01:30:15,696 --> 01:30:17,564
Ta en ny sykedag?

1562
01:30:22,576 --> 01:30:23,744
Hva er det?

1563
01:30:27,201 --> 01:30:28,302
Du vet hva som skjer.

1564
01:30:29,642 --> 01:30:31,110
Nei, det gjør jeg faktisk ikke.

1565
01:30:31,135 --> 01:30:32,136
Det gjør du ikke?

1566
01:30:32,980 --> 01:30:34,903
Jeg gjør ikke det. Det gjør jeg faktisk ikke.

1567
01:30:35,310 --> 01:30:36,477
Har du drept henne?

1568
01:30:40,915 --> 01:30:41,985
WHO?

1569
01:30:47,095 --> 01:30:49,745
(PANTER)

1570
01:30:51,312 --> 01:30:52,614
Hun skled.

1571
01:30:53,794 --> 01:30:56,750
Jeg prøvde å bringe henne til deg
og hun kom videre--

1572
01:30:56,775 --> 01:30:57,974
Hvorfor fortalte du meg det ikke?

1573
01:30:57,999 --> 01:30:59,100
For jeg visste det
hvordan det ville se ut...

1574
01:30:59,125 --> 01:31:00,513
Hvorfor ville du ikke fortelle meg det
kom hun hit?

1575
01:31:00,538 --> 01:31:01,519
...og jeg visste at du ikke ville det
tro meg!

1576
01:31:02,075 --> 01:31:03,477
Du ville ikke tro meg!

1577
01:31:03,724 --> 01:31:06,112
Du har rett, jeg har ikke det.

1578
01:31:06,701 --> 01:31:07,768
Jeg tror deg ikke.

1579
01:31:09,296 --> 01:31:10,296
(SUKK)

1580
01:31:11,979 --> 01:31:13,803
Det var en ulykke.

1581
01:31:14,295 --> 01:31:16,497
(GASPS) Jeg sverger til deg.

1582
01:31:17,404 --> 01:31:19,510
Akkurat som mannen din
var døden en ulykke?

1583
01:31:27,007 --> 01:31:28,019
(PUSTER ut)

1584
01:31:32,880 --> 01:31:34,025
(NERVØS LITER)

1585
01:31:37,291 --> 01:31:38,326
(LETER)

1586
01:31:42,289 --> 01:31:45,337
(SKRIKER)

1587
01:31:46,506 --> 01:31:47,521
(GRUNNER)

1588
01:31:57,271 --> 01:31:58,917
- (PANTER)
- (FUGLESKVAKER)

1589
01:32:01,982 --> 01:32:05,451
(PANTER)

1590
01:32:20,093 --> 01:32:21,133
(BLADET KLIKER)

1591
01:32:26,620 --> 01:32:29,142
- (ROPER)
- (ROPER)

1592
01:32:31,199 --> 01:32:33,768
(BEGGE STUNNER)

1593
01:32:33,793 --> 01:32:37,196
(LAVT STUNNENDE)

1594
01:32:39,620 --> 01:32:41,355
(GRYNTER)

1595
01:32:41,469 --> 01:32:43,964
(GAGGING)

1596
01:32:43,989 --> 01:32:45,351
(ROTER)

1597
01:32:45,793 --> 01:32:46,944
(GASPS)

1598
01:32:52,319 --> 01:32:54,910
(GRYNTER)

1599
01:32:54,935 --> 01:32:58,470
Din jævel!
(ROPER)

1600
01:32:58,665 --> 01:33:01,430
(BEGGE GRYNTER)

1601
01:33:02,804 --> 01:33:05,844
- (SKRIK)
- (YELPS)

1602
01:33:05,869 --> 01:33:08,323
- (BEGGE GRYNTER)
- (KRASER)

1603
01:33:08,348 --> 01:33:11,426
(JÅR, SKRIKER)

1604
01:33:11,461 --> 01:33:12,695
Å, faen!

1605
01:33:12,819 --> 01:33:13,925
Hva faen?

1606
01:33:13,950 --> 01:33:14,951
(PLATTER)

1607
01:33:14,976 --> 01:33:16,844
(BEGGE SKRIKER)

1608
01:33:18,545 --> 01:33:20,028
BRADLEY: (GRUNTE)

1609
01:33:20,787 --> 01:33:23,490
(SKRIK)

1610
01:33:24,425 --> 01:33:25,560
(SKRIK)

1611
01:33:25,585 --> 01:33:28,554
(JAKLING)

1612
01:33:30,584 --> 01:33:31,685
(GRYNTER)

1613
01:33:31,758 --> 01:33:33,952
(BEGGE HVISER)

1614
01:33:34,092 --> 01:33:36,150
LINDA: (gispe)

1615
01:33:36,476 --> 01:33:37,945
(GRUNTE)

1616
01:33:39,227 --> 01:33:40,661
(PUSTER SINT ut)

1617
01:33:41,635 --> 01:33:42,738
(PUSTER ut)

1618
01:33:43,897 --> 01:33:45,846
(SNICKERS)

1619
01:33:46,519 --> 01:33:47,561
(RINGEKLIKK)

1620
01:33:50,216 --> 01:33:52,197
(GRUNNER)

1621
01:33:58,165 --> 01:34:00,801
(PUSTER ut)

1622
01:34:01,281 --> 01:34:03,550
Faen deg, Bradley!

1623
01:34:03,575 --> 01:34:04,642
(ROPER)

1624
01:34:05,165 --> 01:34:06,466
(ROPER)

1625
01:34:08,089 --> 01:34:10,553
(SKRIK)

1626
01:34:10,585 --> 01:34:12,926
- (ROPER)
- (GASPS)

1627
01:34:15,278 --> 01:34:17,438
(GIPE)

1628
01:34:20,587 --> 01:34:22,975
LINDA: (JURER)

1629
01:34:23,418 --> 01:34:24,683
Å!

1630
01:34:24,879 --> 01:34:29,037
(RYKENDE)

1631
01:34:29,436 --> 01:34:30,682
Hvor gikk du?

1632
01:34:32,399 --> 01:34:33,474
(SUKK)

1633
01:34:52,519 --> 01:34:54,947
(PANTER)

1634
01:34:57,484 --> 01:35:00,820
BRADLEY: (PANTER)

1635
01:35:06,773 --> 01:35:08,951
(PANTER)

1636
01:35:13,094 --> 01:35:19,278
(PANTER, GRYNTER)

1637
01:35:19,900 --> 01:35:22,976
(GRYNTER) Hei. Hei!

1638
01:35:25,165 --> 01:35:26,166
Hei!

1639
01:35:26,380 --> 01:35:28,505
(GRUNTE)

1640
01:35:28,609 --> 01:35:31,579
Hei! (HUSING)

1641
01:35:37,798 --> 01:35:40,743
(GRUNTE)

1642
01:35:40,888 --> 01:35:42,380
- Hei!
- (BANKER)

1643
01:35:45,219 --> 01:35:49,565
(GRUNTE)

1644
01:35:51,206 --> 01:35:55,480
(HUSING)

1645
01:36:01,168 --> 01:36:03,627
(PANTER, GRYNTER)

1646
01:36:08,988 --> 01:36:12,407
Hva faen? (GIPE)

1647
01:36:13,594 --> 01:36:14,715
(GRYNTER)

1648
01:36:17,491 --> 01:36:19,853
LINDA: Å, er det noe
mer sivilisert

1649
01:36:19,878 --> 01:36:21,513
enn kjøling?

1650
01:36:22,182 --> 01:36:23,550
(GRUNTE)

1651
01:36:23,575 --> 01:36:25,199
LINDA: Det er en frossen
Massaman karri der inne

1652
01:36:25,224 --> 01:36:26,330
det er til å dø for.

1653
01:36:26,355 --> 01:36:27,669
BRADLEY: (GIPPER)

1654
01:36:30,278 --> 01:36:31,846
LINDA: Leter du etter en kniv?

1655
01:36:32,585 --> 01:36:35,825
(INHALERER) Ja. Jeg ble kvitt alt
av disse.

1656
01:36:36,696 --> 01:36:38,082
(GASPS) Bortsett fra én.

1657
01:36:39,893 --> 01:36:41,054
Hei, kompis.

1658
01:36:42,396 --> 01:36:44,817
Så fortell meg, Bradley,

1659
01:36:45,092 --> 01:36:48,425
hvordan fungerer en kniv
bare vaske opp på land?

1660
01:36:48,450 --> 01:36:49,467
(LETER)

1661
01:36:49,796 --> 01:36:51,802
Du knekker meg virkelig
noen ganger.

1662
01:36:51,827 --> 01:36:54,410
- (GRUNTE)
- (KNUSSER)

1663
01:36:55,502 --> 01:36:57,611
Hvor skal du? Hvor
skal du? Hvor skal du?

1664
01:36:58,578 --> 01:36:59,584
Å, der er du.

1665
01:36:59,653 --> 01:37:00,930
(PANTER)

1666
01:37:00,955 --> 01:37:02,403
LINDA: Fint sted, ikke sant?

1667
01:37:03,190 --> 01:37:05,559
Eier er noen
Wall Street-milliardær.

1668
01:37:06,494 --> 01:37:08,819
Det første jeg gjorde
var å slå av sikkerheten.

1669
01:37:09,190 --> 01:37:11,625
Fyren la ikke engang merke til det.
(LETER)

1670
01:37:12,706 --> 01:37:15,552
Bradley, jeg har en tilståelse til
lage og jeg føler meg kvalm av det.

1671
01:37:17,184 --> 01:37:18,903
Beklager å fortelle deg dette, men...

1672
01:37:19,913 --> 01:37:21,949
vi kunne blitt reddet
for en tid siden.

1673
01:37:24,858 --> 01:37:26,871
Men det var jeg ikke
klar til å dra ennå.

1674
01:37:29,877 --> 01:37:32,012
Jeg trengte bare
litt mer tid.

1675
01:37:55,696 --> 01:37:57,497
Etter at vaktmesterne dro...

1676
01:37:58,706 --> 01:38:00,124
Jeg brøt meg inn.

1677
01:38:01,475 --> 01:38:03,143
Det var lett. (LETER)

1678
01:38:07,086 --> 01:38:08,955
(HVISKER UDISTINKT)

1679
01:38:12,386 --> 01:38:14,237
(SUKK)

1680
01:38:24,785 --> 01:38:26,221
(LETER)

1681
01:38:33,380 --> 01:38:36,835
Og så du og meg,
vi var alene igjen.

1682
01:38:36,860 --> 01:38:38,568
(PANTER)

1683
01:38:38,651 --> 01:38:41,087
Det var... perfekt.

1684
01:38:41,901 --> 01:38:43,340
(HVISKER) Hva faen.

1685
01:38:44,098 --> 01:38:46,603
LINDA:
Bare meg og min nye kjære.

1686
01:38:48,489 --> 01:38:51,980
- Vel, for en liten stund.
- (STØNNER)

1687
01:38:53,613 --> 01:38:55,416
Ting bare fortsatte å skje.

1688
01:38:57,011 --> 01:38:58,529
Det er ikke som jeg planla det.

1689
01:39:00,481 --> 01:39:01,748
Jeg sverger til deg.

1690
01:39:02,909 --> 01:39:04,307
Jeg ville ikke ha noe av dette.

1691
01:39:04,437 --> 01:39:05,507
ZURI: Linda!

1692
01:39:06,893 --> 01:39:10,290
MANN: Kom igjen, jente!
Du kan gjøre det, jeg har deg!

1693
01:39:10,570 --> 01:39:13,764
Zuri! Zuri! Jeg har deg!
Du kan gjøre det! Du kan gjøre det!

1694
01:39:14,815 --> 01:39:16,895
Jeg har deg!

1695
01:39:16,920 --> 01:39:21,080
(SKRIK)
Linda!

1696
01:39:21,105 --> 01:39:23,030
(DYP PUKK inn)

1697
01:39:32,620 --> 01:39:33,621
Bradley?

1698
01:39:35,416 --> 01:39:40,410
Lurer du ikke på hvorfor vi var det
de eneste som har laget det?

1699
01:39:43,010 --> 01:39:44,935
(FULLT PUSTE)

1700
01:39:44,960 --> 01:39:48,219
Kanskje den ble skrevet
i stjernene.

1701
01:39:49,984 --> 01:39:51,509
(HUSING)

1702
01:39:52,186 --> 01:39:54,368
(PANTER)

1703
01:39:59,006 --> 01:40:03,092
- (SLAGTE FOTSTEG)
- LINDA: (PUSTER ut)

1704
01:40:08,963 --> 01:40:10,379
(FOTSKRIV)

1705
01:40:11,209 --> 01:40:12,297
(HALGGEVÆR HANER)

1706
01:40:12,322 --> 01:40:13,404
(GRYNTER)

1707
01:40:14,801 --> 01:40:16,906
Jeg beklager at det måtte være slik.

1708
01:40:18,411 --> 01:40:20,247
For det kunne vært det
så bra.

1709
01:40:20,272 --> 01:40:22,600
Vent, vent, vær så snill,
vær så snill. Du hadde rett.

1710
01:40:22,677 --> 01:40:24,050
Du hadde rett.
Du hadde rett, ok?

1711
01:40:24,075 --> 01:40:26,270
Jeg var... Jeg var en drittsekk.

1712
01:40:26,295 --> 01:40:28,463
– Jeg var en forferdelig person.
- Eh-he.

1713
01:40:28,488 --> 01:40:29,923
Jeg var, eh...

1714
01:40:29,948 --> 01:40:33,023
Jeg var et monster.
(HYNTER) Det var jeg.

1715
01:40:33,887 --> 01:40:38,497
Jeg var et monster! (SUKKER)

1716
01:40:40,580 --> 01:40:44,631
Måten jeg behandlet alle på.
(SOBS)

1717
01:40:45,886 --> 01:40:48,722
Jeg er så ødelagt.

1718
01:40:49,662 --> 01:40:51,202
Du knuste meg.

1719
01:40:55,001 --> 01:40:56,369
(HVISKER) Jeg har forandret meg.

1720
01:40:57,998 --> 01:41:03,801
Virkelig, det har jeg. Jeg kan føle det.
(GASPS)

1721
01:41:04,024 --> 01:41:07,394
På grunn av deg. Fordi jeg... jeg--

1722
01:41:08,822 --> 01:41:09,856
Linda...

1723
01:41:12,299 --> 01:41:13,931
Det tror jeg du er
den mest utrolige personen

1724
01:41:13,956 --> 01:41:14,978
Jeg har noen gang kjent.

1725
01:41:17,817 --> 01:41:19,052
Du tok vare på meg.

1726
01:41:20,201 --> 01:41:21,312
Jeg prøvde.

1727
01:41:21,688 --> 01:41:24,346
Det gjorde du.
Og du lærte meg ting.

1728
01:41:26,520 --> 01:41:29,036
Ingen har noen gang tatt seg tid
å lære meg hva som helst.

1729
01:41:34,186 --> 01:41:35,351
(SUKK)

1730
01:41:37,490 --> 01:41:38,683
(ROLIGT) Du reddet meg.

1731
01:41:42,903 --> 01:41:46,104
Jeg følte kjærlighet fra deg på en måte
at jeg aldri har...

1732
01:41:46,580 --> 01:41:48,134
følte fra hvem som helst.

1733
01:41:49,875 --> 01:41:51,000
(HYTTER)

1734
01:41:54,862 --> 01:41:56,616
Jeg tror vi kan få dette til å fungere.

1735
01:41:58,378 --> 01:42:00,371
- Hva?
- Her.

1736
01:42:03,503 --> 01:42:04,614
Nei, det gjør du ikke.

1737
01:42:05,092 --> 01:42:07,835
Ja. Du hadde rett.
Vi kan bli.

1738
01:42:09,088 --> 01:42:11,312
Du beviste det selv
vi kan overleve.

1739
01:42:12,185 --> 01:42:13,705
Vi har alt vi trenger.

1740
01:42:14,961 --> 01:42:15,994
Ja.

1741
01:42:17,177 --> 01:42:18,846
Det er det jeg har sagt.

1742
01:42:18,871 --> 01:42:19,872
Jeg vet.

1743
01:42:21,094 --> 01:42:23,340
Det er ingenting for oss
tilbake dit.

1744
01:42:25,392 --> 01:42:27,427
– Jeg vil være glad.
- (PUSTER ut)

1745
01:42:27,452 --> 01:42:29,045
Med deg, her.

1746
01:42:30,490 --> 01:42:32,292
Bare oss, du og meg.

1747
01:42:37,985 --> 01:42:39,100
Jeg ser det nå.

1748
01:42:39,773 --> 01:42:40,808
(PUSTER KRAPPT ut)

1749
01:42:43,617 --> 01:42:45,100
(HVISKER) Faktisk glad?

1750
01:42:46,105 --> 01:42:47,268
Ikke noe tull?

1751
01:42:47,293 --> 01:42:49,032
Ikke noe jævla tull.

1752
01:42:50,705 --> 01:42:52,318
Du vil tilbake
til det livet?

1753
01:42:52,343 --> 01:42:53,611
Ingen jævla måte.

1754
01:42:53,888 --> 01:42:55,808
Hva skulle vi gå tilbake til?

1755
01:42:55,890 --> 01:42:57,514
- Ingenting.
- Ingenting.

1756
01:42:58,998 --> 01:43:04,219
Vi blir her, du og jeg,
for alltid.

1757
01:43:07,381 --> 01:43:08,582
Det høres ut...

1758
01:43:10,176 --> 01:43:11,611
...som et eventyr.

1759
01:43:11,785 --> 01:43:13,793
LINDA: (fniser)

1760
01:43:13,818 --> 01:43:16,219
- (LETER)
- (FNISER)

1761
01:43:18,605 --> 01:43:20,207
Jeg elsker deg så mye.

1762
01:43:24,910 --> 01:43:26,592
Hvorfor gjorde du det så vanskelig?

1763
01:43:26,913 --> 01:43:28,060
Jeg er en jævla idiot.

1764
01:43:28,085 --> 01:43:30,789
(BÅDE LER)

1765
01:43:31,484 --> 01:43:33,453
Å, beklager at jeg stakk ut øyet ditt.

1766
01:43:33,478 --> 01:43:35,178
(BÅDE LER)

1767
01:43:35,756 --> 01:43:37,058
Beklager at jeg stakk deg.

1768
01:43:37,110 --> 01:43:40,390
(BÅDE LER)

1769
01:43:40,415 --> 01:43:42,616
Det gjorde du! Å, det gjorde du.

1770
01:43:42,668 --> 01:43:44,271
(LITER, SNIFTER)

1771
01:43:44,388 --> 01:43:45,477
Gud, jeg elsker deg.

1772
01:43:45,575 --> 01:43:46,951
Jeg elsker deg.

1773
01:43:59,819 --> 01:44:01,619
BRADLEY: (GRUNTER)
– LINDA: Nei!

1774
01:44:01,781 --> 01:44:03,741
- (ROPER)
- (GRYNTER)

1775
01:44:03,877 --> 01:44:06,180
- (GASPS)
- (GRYNTER)

1776
01:44:06,310 --> 01:44:07,746
(COCKS JAGGEVÆR)

1777
01:44:07,771 --> 01:44:09,688
Hei, din gale kjerring
fra regnskap.

1778
01:44:09,713 --> 01:44:12,522
(SVAKT) Nei.
Nei!

1779
01:44:12,926 --> 01:44:13,928
(KLIKK)

1780
01:44:14,715 --> 01:44:15,775
(SKRALLER)

1781
01:44:16,217 --> 01:44:17,262
(KLIKK)

1782
01:44:18,572 --> 01:44:21,071
Å! Faen!

1783
01:44:21,096 --> 01:44:23,943
- (STØNNER)
- (ROPER)

1784
01:44:27,581 --> 01:44:29,182
Strategi og planlegging.

1785
01:44:31,231 --> 01:44:32,332
(GRYNTER)

1786
01:44:33,133 --> 01:44:36,206
(MENGDE OOHS)

1787
01:44:36,396 --> 01:44:37,499
Bom.

1788
01:44:41,875 --> 01:44:43,255
Dette er Polly Perera, her

1789
01:44:43,280 --> 01:44:46,312
på det 19. årsmøtet
Celebrity Golf Invitational.

1790
01:44:46,385 --> 01:44:50,009
Og vi er her med alle
favoritt overlevende i det virkelige liv...

1791
01:44:50,096 --> 01:44:51,998
– Linda Liddle.
- (LETER)

1792
01:44:52,023 --> 01:44:53,324
Du ser
ganske bra her ute.

1793
01:44:53,349 --> 01:44:56,276
Å takk, Polly.
Det er et spill jeg har vokst til å elske.

1794
01:44:56,998 --> 01:44:59,333
Linda, det har gått nesten et år

1795
01:44:59,358 --> 01:45:01,079
siden verden
ble forelsket i deg,

1796
01:45:01,104 --> 01:45:03,687
når du ble funnet
alene på sjøen på en flåte,

1797
01:45:03,712 --> 01:45:07,411
den eneste overlevende av en forferdelig
flyulykke. Hvordan gjorde du det?

1798
01:45:09,135 --> 01:45:11,170
Vel, det var ikke lett. (LETER)

1799
01:45:11,195 --> 01:45:15,299
Men minnet
av mine tapte kolleger er hva...

1800
01:45:16,490 --> 01:45:19,239
...drev meg fremover
og holdt meg hengende der inne.

1801
01:45:20,801 --> 01:45:23,725
Din utrolige bestselger
blir omgjort til en film.

1802
01:45:23,750 --> 01:45:24,555
(LETER)

1803
01:45:24,580 --> 01:45:26,296
- Hva er det neste for deg?
- Jeg kan ikke engang tro det.

1804
01:45:26,321 --> 01:45:27,914
(LETER)

1805
01:45:27,939 --> 01:45:29,680
Så neste, eh...

1806
01:45:29,705 --> 01:45:31,797
Vel, jeg skriver
en selvhjelpsbok.

1807
01:45:32,786 --> 01:45:34,414
Fordi jeg vil at folk skal vite...

1808
01:45:36,315 --> 01:45:37,689
...ingen hjelp kommer.

1809
01:45:38,686 --> 01:45:40,608
Så du bør begynne
redde deg selv.

1810
01:45:43,511 --> 01:45:47,215
("EN ELLER ANNET"
AV BLONDIE PLAYS)

1811
01:46:02,289 --> 01:46:06,013
♪ På en eller annen måte
Jeg skal finne deg ♪

1812
01:46:06,110 --> 01:46:08,235
♪ I'm gonna get ya, get ya,
Få deg, få deg ♪

1813
01:46:08,260 --> 01:46:11,856
♪ På en eller annen måte
Jeg skal vinne deg ♪

1814
01:46:11,951 --> 01:46:14,082
♪ I'm gonna get ya, get ya
Få deg, få deg ♪

1815
01:46:14,107 --> 01:46:17,799
♪ På en eller annen måte
Jeg skal se deg ♪

1816
01:46:17,824 --> 01:46:20,058
♪ I'm gonna meet ya, meet ya
Møt deg, møt deg ♪

1817
01:46:20,083 --> 01:46:22,219
♪ One day, maybe next week ♪

1818
01:46:22,269 --> 01:46:23,804
♪ I'm gonna meet ya ♪

1819
01:46:23,835 --> 01:46:25,923
♪ Jeg skal møte deg
Jeg møter deg ♪

1820
01:46:25,948 --> 01:46:31,979
♪ Jeg skal kjøre
Forbi huset ditt ♪

1821
01:46:32,113 --> 01:46:37,599
♪ Og hvis lysene
Er alle nede ♪

1822
01:46:37,624 --> 01:46:43,306
♪ I'll see who's around ♪

1823
01:47:10,083 --> 01:47:14,002
♪ På en eller annen måte
Jeg kommer til å miste deg ♪

1824
01:47:14,027 --> 01:47:15,917
♪ I'm gonna give you the slip ♪

1825
01:47:15,942 --> 01:47:17,350
♪ A slip of the hip ♪

1826
01:47:17,375 --> 01:47:18,514
♪ Eller en annen ♪

1827
01:47:18,539 --> 01:47:19,974
♪ I'm gonna lose ya ♪

1828
01:47:19,999 --> 01:47:22,033
♪ Jeg skal lure deg
Jeg skal lure deg ♪

1829
01:47:22,122 --> 01:47:25,921
♪ På en eller annen måte
Jeg kommer til å miste deg ♪

1830
01:47:25,946 --> 01:47:28,129
♪ I wanna trick ya, trick ya
Lure deg, lure deg ♪

1831
01:47:28,154 --> 01:47:31,757
♪ På en eller annen måte
Jeg kommer til å miste deg ♪

1832
01:47:31,782 --> 01:47:33,890
♪ I'm gonna give you the slip ♪

1833
01:47:39,820 --> 01:47:42,873
♪ I'll walk down the mall
Stand over by the wall ♪

1834
01:47:42,898 --> 01:47:45,801
♪ Where I can see it all
Finn ut hvem du ringer ♪

1835
01:47:45,826 --> 01:47:48,617
♪ Leder deg
Til kassen i supermarkedet ♪

1836
01:47:48,642 --> 01:47:51,740
♪ Noen spesialiteter og rottemat
Gå deg vill i mengden ♪

1837
01:47:51,765 --> 01:47:54,968
♪ På en eller annen måte
Jeg vil ha deg ♪

1838
01:47:54,993 --> 01:47:57,667
♪ Hvor jeg kan se alt
Finn ut hvem du ringer ♪

1839
01:47:57,692 --> 01:48:00,628
♪ På en eller annen måte
Jeg vil ha deg ♪

1840
01:48:00,659 --> 01:48:03,512
♪ Hvor jeg kan se alt
Finn ut hvem du ringer ♪

1841
01:48:03,537 --> 01:48:05,789
♪ På en eller annen måte ♪

1842
01:48:05,814 --> 01:48:06,920
(MUSIKK FADES)